Hier ist meine Übersetzung.Ich hoffe,dass sie Sinn macht und verständlich ist. Viel Spass. Ralph M. E-Mail:rama05@web.de 8x18 Three Words (8xAB18) (Deutscher Titel:Drei Worte) US Sendetermin:08.04.2001 Drehbuch:Chris Carter und Frank Spotnitz Regie:Tony Wharmby Must feel good to be home. Disclaimer:The X-Files and all its characters and episodes are owned by FOX,Chris Carter,and 10-13 productions.This transcript was made without their permission and it is absolutely forbidden to use it for commercial gain.Please let me know if you catch any inaccuracies.If you would like to use this transcript on your site, please let me know so I can visit the!I do ask that the transcript and all names and disclaimers be left intact.Feel free to add on your own disclaimer for your particular site.Special thanks to Tiny Dancer (now at fandom.com) who started the first transcript page and is the reason I do this.Thanks,CarriKendl@aol.com CarriK www.inimation.com/xfilesgame Sprecher:(Chris Carter) In einer früheren Folge von Akte-X: (Szenen aus DeadAlive,8x15) (Scully steht mit Skinner an Mulders Grab.Sie hat Tränen in den Augen.) Scully:Ich kann nicht glauben,dass ich hier wirklich stehe. (Absalom redet mit Doggett.Ein Fischer-Boot findet Billy Miles Leiche.) Absalom:Sie haben jemanden gefunden,der dem Tod überlassen, aber nicht tot war. (Doggett spricht mit Skinner über Mulders Exhumierung) Doggett:Das ist Wahnsinn.Wir sahen den selben Leichnam.Mulder war zu der Zeit schon tagelang tot. (Scully redet im Krankenhaus) Scully:Blut,Ungleichgewicht der Elektrolytwerte,eingeschränkte Gehirnfunktion.Ich glaube fest,dass Mulder mit einem ausserirdischen Virus infiziert ist. (Scully,weinend,mit ihrem Kopf auf Mulders Brust,im Krankenzimmer.) Doggett:Irgendwie haben Sie diese Leute geheilt.Ich möchte wissen,wie Sie dass gemacht haben. Absalom:Sie bitten um meine Hilfe,aber sie weigern sich an mich zu glauben. (Scully im OP) Scully:Wenn wir ihn und seine Temperatur stabilisieren können, dann können wir ihn mit einer Reihe von antiviralen Mitteln behandeln.Ich glaube,dass es funktionieren könnte. (Scully sitzt bei Mulder im Krankenzimmer.Mulders Hand zuckt. Scully atmet schwer.) (Die neue Episode beginnt) Washington DC 6:44 PM (Früher Abend,aber es ist schon dunkel.Hinter dem Zaun,der das Weisse Haus umgibt,machen Touristen Fotos.Ein gelinde auftretender Mann,mitte 30,läüft hinter ihnen.Er beobachtet das Grundstück aufmerksam.Es ist Howard Salt.Er sieht seine Chance.Nervös zieht er ein Paar schwarze Lederhandschuhe an und klettert über den Zaun.Die Touristen beobachten ihn,als er anfängt über den Rasen zum Weissen Haus zu rennen.Er ist nur ein paar Meter von der Eingangstür entfernt,als ihn Leute vom Secret Service entdecken. Sie sind mit Pistolen bewaffnet und kreisen ihn ein.Seine Hände nach oben gestreckt,versucht Howard Salt aber trotzdem noch die Eingangstüre zu erreichen,während er mit den Wachen redet.) Wache:Stehen bleiben.Stehen bleiben!Hände nach oben!Stehen bleiben!Hände nach... Salt:Ich muss dem Präsidenten etwas mitteilen.Muss es ihm sagen...ich muss dem Präsidenten etwas mitteilen. Wachführer:Legen Sie sich auf den Boden. (Durcheinander.Die Wachen drücken Howard zu Boden.) Salt:Ich muss den Präsidenten sehen.Er muss es erfahren. Er muss es erfahren.Aliens...Aliens--sie übernehmen die Vereinigten Staaten.Er muss es erfahren. (Der Wachführer senkt seine Waffe und hört ihm zu.In dem Gerangel hat sich Howard Salts Jacke geöffnet,man sieht eine Pistole.) Wache:Er hat eine Kanone. (Howard Salt nimmt die Waffe,mit der Mündung nach unten gerichtet. Es sieht so aus,als ob er aufgeben möchte,aber eine Wache fasst sein Handgelenk,dabei lösst sich unabsichtlich ein Schuss und trifft Howard in den Bauch.) Wache:Nehmt die Kanone!Nehmt die Kanone! Wachführer:Er ist getroffen.Er hat sich selbst erschossen. (Howard Salt stöhnt vor Schmerz.Der Wachführer kniet besorgt neben ihn.) Wachführer:Er ist getroffen.Er ist getroffen worden.Verdammt. Dummer Junge.Was hat er sich dabei gedacht? Andere Wache:(im Hintergrund) Jemand soll einen Arzt rufen! Wache:(im Hintergrund) Ruft einen Arzt. (Howard Salt schaut bittend zum Wachführer) Salt:Bitte,der Präsident...er muss das sehen.Geben Sie ihm das. (Howard Salt reicht dem Wachführer eine selbstgebrannte CD,auf der in Handschrift "Fight the Future" steht.Der Wachführer starrt ihn an.) (Szene 1) (Mulders Krankenzimmer.Mulder sitzt alleine in dem Zimmer. Er ist nur mit einem Kranken-Gewand bekleidet.Er hat Rück- blenden,in denen er sich selbst schreiend,während der Tests an Bord des Raumschiffes,sieht:Seine Wangen,wie sie gespannt werden,wie etwas in seiner Nase steckt,seine geöffnete Brust. Er berührt seine Narben.Ein weiterer Rückblick,diesmal schreit er als in seinen Gaumen ein Loch gebohrt wird.Er schluckt beschwerlich.Die Schwangere!Scully und Dr.Lim betreten den Raum.) Scully:Sind Sie in Ordnung,Mulder? (Mulder geht es nicht gut.Er nimmt sich kurz zeit um sich zu sammeln und wendet sich dann Scully und dem Doktor zu.) Mulder:Hm.Für einen,Kerl,der bis vor kurzem in einem Sarg lag,geht es mir verdammt gut.Ich bin noch etwas wackelig auf den Beinen. (Er steht auf und geht zur anderen Seite des Zimmers, während er sie ungläubig anschaut.Wenn das Gewand auf der Rückseite offen ist,sollte Scully einen netten Anblick haben.) Scully:Nun,Sie sollten in Betracht ziehen sich zu setzen, wenn Sie hören was wir ihnen zu sagen haben. (Mulder setzt sich und bereitet sich auf das schlimmste vor) Mulder:Oh. Scully:Nun,es sind...es sind gute Neuigkeiten. Es sind...wunderbare Neuigkeiten. (Mulder und Scully schauen sich an) Dr.Lim:Ich übertreibe wohl nicht,wenn es für mich unfassbar ist Sie hier sitzen zu sehen.Ich will ehrlich zu ihnen sein... ihr Zustand ist noch unglaublicher,als ihre Genesung. Scully:Unter welcher neurologischen Störung Sie auch auch immer gelitten haben,es ist nicht mehr feststellbar.Nach mehreren Transfusionen und der Gabe von antiviralen Medikamenten, ist ihr Körper vom Virus,der ihn befallen hatte,geheilt. Die Narben in ihrem Gesicht,auf ihren Händen,ihren Füssen, auf ihrer Brust,sie,sie scheinen von selbst zu heilen. (Mulder berührt die Narben) Scully:Mulder.Sie sind völlig gesund. Mulder:(unaufgeregt)Wow. Dr.Lim:Wie geht es ihnen,Agent Mulder? Mulder:Wie Austin Powers. (Mulder lächelt Scully an,sie lächelt zurück,aber keiner von beiden findet die Situation lustig.) (Szene 2) (Scully und Mulder betreten Mulders Apartment.Scully trägt eine mittelgrosse Tasche.) Scully:Muss sich gut anfühlen wieder zu Hause zu sein. Mulder:Mmm. (Scully trägt die Tasche ins Schlafzimmer,während Mulder sich in der Wohnung umschaut.) Mulder:Sieht irgendwie anders aus. (Scully kommt zurück ins Wohnzimmer) Scully:(etwas verlegen) Es ist ordentlich. (Mulder lächelt in sich hinein.Die Situation ist peinlich.) Mulder:Ah...das ist es. (Scully spielt mit ihrem Schlüsselanhänger,während Mulder ins Aquarium schaut.Scully sieht sehr schwanger aus.) Mulder:Da fehlt ein Fisch (Molly). Scully:Ja.Sie hatte nicht so viel Glück wie Sie. (Mulder setzt sich auf seinen Schreibtisch) Scully:Mulder...ich weiss nicht ob Sie es jemals verstehen werden,wie es für mich war.Erst von ihrer Entführung zu erfahren...nach ihnen zu suchen,sie tot aufzufinden, um Sie jetzt wieder zurückzuhaben und,äh... (Sie kann nicht weiter reden) Mulder:Hm,Sie tun so als wären Sie überrascht. (Mulder lacht über seinen eigenen Witz.Scully nicht.Mulder hört auf zu lachen und schaut weg.) Scully:Ich habe viel gebetet.Und meine Gebete wurden erhört. (Mulder betrachtet ihren Bauch) Mulder:Nicht nur in diesem Fall. (Scully schaut auf ihren Bauch) Scully:Ja. Mulder:Ich freue mich für Sie.Ich glaube ich weiss...wieviel das für Sie bedeutet. (Scully zögert.Es sieht aus,als ob sie weinen möchte.Sie redet.) Scully:Mulder... Mulder:Es tut mir leid.Ich wollte nicht kalt oder undankbar sein.Ich...ich habe keine Ahnung was mit mir los ist. Gerade jetzt.Ich,hm....ich fühle mich nicht wohl...ich muss erst alles verarbeiten. (Scully schaut ihn an) (Szene 3) Bundes-Strafanstalt Perkey,West Virginia (Ruheraum des Gefängnisses.Ein fröhlicher Gefangener,Marion, schiebt einen Wagen mit Büchern.Absalom sitzt allein.) Marion:Ich bin Marion der Bücher-Junge.Ich habe den neuen Harry Potter. (Ein anderer Gefangener lacht,als Marion ein Buch hoch hält. Marion schiebt den Wagen zu Absalom.Marion holt ein Buch raus und spricht voller Respekt mit Absalom.) Marion:Unser Herr und Retter.Für Dich. Absalom:Ich habe meine Bücher schon. Marion:Erweitere deinen Horizont. Absalom:Ich weiss alles was ich wissen muss. Marion:Wetten nicht? (Absalom schaut sich das Buch an,dass Marion raus geholt hat.Der Titel:The Coming Apocalypse.) Marion:Das wird dich bestimmt anmachen. (Absalom nimmt das Buch und öffnet es.Es befindet sich ein Zeitungsausschnitt über Howard Salt darin."Mitarbeiter des Volkszählungsbüros auf Rasen des Weissen Hauses erschossen". Absalom liest den Artikel mit Tränen in den Augen.) (Szene 4) (Das Büro von Kersh.Kersh sieht sich eine Nachrichtensendung (News 8) über das Weisse Haus an,als Skinner und Doggett den Raum betreten.) Reporter:Hier sind wir wieder mit unserer Top Story über einen Mann,der gestern Abend über den Zaun des Weissen Hauses geklettert ist.Sein Name wurde jetzt veröffentlicht. Howard Salt,ein Bundesangestellter,der für das Bundesbüro zur Durchführung von Volkszählungen arbeitet,kam gestern bis zur Eingangstür des Weissen Hauses,wo er dann von Sicherheitskräften gestoppt und unglücklicherweise mit seiner eigenen Waffe erschossen wurde.Laut einem Sprecher des Secret Service schien Salt verrückt zu sein,er widersetzte sich der Festnahme,schrie diffuse Beschwerden gegen die US Regierung und verlangte mit dem Präsidenten zu sprechen.Mitarbeiter beschreiben ihn als liebenswerten und hart arbeitenden Kollegen. (Kersh schält den Fernseher aus und wendet sich Skinner und Doggett zu.) Kersh:Wir sehen sie nie kommen.Die Menschen sind selten,dass was sie zu sein scheinen.Meine Herren.Bitte setzen sie sich. (Skinner und Doggett können sich wahrscheinlich nicht "beschissener" fühlen,als mit diesem Mann in diesem Büro zu sein,aber sie setzen sich.) Kersh:Heute Morgen wurde mir von Agent Scully ein Antrag auf Wiedereinsetzung,im Auftrag unseres alten Freundes Fox Mulder,überreicht.Ich vermute sie beiden wissen davon. (Er gibt beiden Kopien einer Akte) Skinner:Wiedereinsetzung? Kersh:Zu den X-Akten. Doggett:Ich dachte Mulder sei gerade erst nach Hause gekommen. Kersh:Nun,jemand ist sehr begierig darauf,dass er an seine Arbeit zurückkehren kann.Ich wollte dass sie beide das noch sehen,bevor ich die Einsetzung ablehne. (Skinner öffnet die Akte) Skinner:Was ist das? Kersh:Das ist ein Überblick über die Erfolgsrate ihrer X-Akten,seit Agent Doggett zu dem Team gestossen ist. Sehr beeindruckend,John. Doggett:Beeindruckend,Sir?Das einzige was an meiner Arbeit bei den X-Akten beeindruckend ist,ist dass ich gerade weiss,was in der Hälfte der Fälle passiert. Kersh:Nach diesem Bericht,hatten Sie und Agent Scully eine bessere Erfolgsquote,als sie und Mulder über sieben Jahre hinweg. Schauen Sie hier. Skinner:Das ist nicht sehr fair gegenüber Agent Mulder. Viele dieser Fälle haben etwas zu tun mit... (Kersh beendet den Satz für ihn) Kersh:Ausserirdischen? (Skinner starrt Kersh an) Kersh:Da liegt das Problem.Das FBI ist kein Ort für persönliche Kreuzzüge.Ich erwarte von ihnen beiden, dass sie ihm dass zu verstehen geben...in meinem Auftrag. Doggett:Sie können von mir nicht verlangen,dass ich Mulder mitteile,dass er nicht mehr bei den X-Akten ist. Es ist seine Abteilung.Er hat sie geschaffen. Kersh:Ich bitte Sie nicht darum,John. (Doggett steht auf) Doggett:Sie gaben mir den Auftrag Mulder zu finden.Ich habe ihn gefunden.Verlangen Sie nicht von mir,ihm auch noch einen Pflock durchs Herz zu jagen. Kersh:Vielleicht wollen Sie lieber,dass ich die X-Akten schliesse.Dann hätten wir beide erreicht,was wir wollen. Skinner:Lassen sie uns gehen Agent Doggett. (Doggett geht nicht,sondern starrt auf Kersh) Skinner:Jetzt. (Doggett folgt Skinner aus dem Büro) (Szene 5) (Mulders Apartment.Am nächsten Tag.Mulder sitzt bequem auf der Couch,die Füsse oben.Es sieht so aus als ob er vorhat noch länger sitzen zu bleiben.Scully und Skinner stehen vor ihm.Scully trägt andere Kleidung,als am Vortag.) Mulder:Kersh will mich hinter einen Schreibtisch setzen? Das will Kersh eben nicht. Scully:Nein,ich glaube,er will dass Sie aufhören. (Scully setzt sich neben Mulder auf die Couch) Skinner:Es ist mehr als das.Er will Sie bestrafen,Sie verletzen. Mulder:Und Sie indem er Sie in diese Lage bringt.Und Agent Scully,weil sie mich nicht aufgibt.In Wahrheit wurde diese Kugel schon vor acht Jahren abgefeuert.Es ist eine magische Kugel,die mich umkreiste und jetzt scheint es,als ob sie mich direkt in den Hinterkopf treffen soll. Scully:Nun ich glaube die Frage ist,Mulder,ob wir hier sitzen bleiben und das geschehen lassen? Mulder:Scully,Sie werden in ein paar Monaten ein Kind zur Welt bringen.Sie können so unnachgiebig sein,wie Sie wollen, aber Sie wissen und ich weiss und die wissen,dass Sie bald bessers zu tun haben,als sich darum zu sorgen ob die X-Akten geöffnet bleiben oder nicht. Skinner:Sie schliessen die X-Akten nicht.Kersh beabsichtigt sie offen zu lassen,jedoch unter der Leitung von Agent Doggett. Mulder:Agent wer? (Scully schaut weg) Scully:In den letzten Monaten hatte ich einen Partner.Er wurde mir zugewiesen um mir bei der Suche nach ihnen zu helfen. Mulder:Auftrag ausgeführt.Weiss dieser Kerl überhaupt was er macht? Skinner:Über das Paranormale?Nicht viel. Mulder:Ah,ja.Dann lautet die Frage vielleicht nicht,wer diese magische Kugel abgefeuert hat,denn es war so oder so ein einsamer Schütze. (Mulder lächelt) Scully:Mulder,Agent Doggett steht unter Druck.Er ist in die gleiche Situation gebracht worden wie Sie. Mulder:Nun gut.Wenigstens ist er flexibel. (Mulder steht schnell auf und geht ins Schlafzimmer) Skinner:Wohin gehen Sie? Mulder:Ich ziehe mich an.Zum ersten mal habe ich wieder Lust zu arbeiten. (Skinner schaut Scully an) (Szene 6) Bassett County,West Virginia (Eine Gruppe Gefangener säubert den Strassenrand.Mehrere bewaffnete Wachen sind anwesend.Absalom ist einer der Gefangenen.Er überzeugt sich,dass die Wachen nicht hinsehen,dann bückt er sich und versteckt ein mit einem alten Nagel besetztes Stück Holz im Ärmel seines orangefarbenen Overalls.Die Transporter kommen um die Gefangenen ins Gefängnis zurückzubringen.) Bewaffnete Wache:Aufhören und einsteigen.Bildet eine Reihe. Auf geht's. (Alle Gefangenen laufen auf die Transporter zu.Absalom lässt das Stück Holz in seine Hand rutschen.Er läuft zu einer Wache.) Bewaffnete Wache:Zurück in die Reihe. (Absalom schlägt die Wache mit dem Holz nieder und flüchtet) Bewaffnete Wache:Hey du! (Als Absalom los rennt schreien die anderen Gefangenen) Verwundete Wache:Schnappt euch diesen Hundesohn. Bewaffnete Wache:Keiner bewegt sich!Stehen bleiben! (Die Wachen im Transporter starten den Motor,schalten die Sirene ein und verfolgen Absalom.Ein Zug nähert sich.Absalom rennt zu den Schienen.Er springt kurz vor dem Zug über die Schienen. Der Transporter muss anhalten.Absalom entkommt.) (Szene 7) (Haus von Doggett.Später Abend.Doggett betritt sein Haus.Er macht die Tür zu,schliesst ab und legt seine Waffe mit Holster auf den Tisch neben der Tür.Er geht zu seinem Schreibtisch und beginnt die Tagespost durchzusehen.Er hört ein Knacken.Er dreht sich um und sieht Absalom,der mit gespanntem Hahn auf ihn zielt.) Werbung 1 (Doggetts Haus.Absalom hat noch immer die Waffe auf Doggett gerichtet.Er schiebt Doggett unsanft zu einem Stuhl.) Absalom:Kommen Sie hier her.Jetzt.Los hinsetzen.Hände auf den Rücken.Kopf nach unten.Auf jetzt.Jetzt,hinsetzen. (Doggett macht was Absalom verlangt) Absalom:Hände auf den Rücken.Kopf nach unten.Zwischen die Beine. (Absalom tastet Doggetts Genick ab) Doggett:Absalom.Das ist doch ihr Name,richtig?Was sehen Sie sich an? Absalom:Ihr Genick. (Absalom ist erleichtert,als er nichts findet.) Absalom:Sie können aufrecht sitzen,Agent Doggett.Ich musste mich vergewissern. Doggett:Über was vergewissern? Absalom:Sicher stellen,dass Sie Sie sind. Doggett:Natürlich bin ich ich.Also warum senken Sie nicht die Waffe? (Absalom zeigt Doggett den Artikel über die Schiesserei vor dem Weissen Haus.) Absalom:Sehen Sie das?Sehen Sie es? Doggett:"Mann vor Weissem Haus erschossen" Absalom:Die haben ihn getötet für das was er wusste.Jetzt werden sie mich auch töten. Doggett:Nicht wenn Sie die Waffe senken. Absalom:Nein.Die werden mich so oder so töten.Ich habe nur eine Chance.Mit ihnen. (Doggett springt auf und versucht die Waffe zu greifen) Absalom:Hinsetzen.Habe ich ihnen nicht gesagt,Sie sollen sich setzen? (Doggett setzt sich wieder.) Doggett:Ich werde nirgendwo hingehen. Absalom:Sie kommen mit mir.Ich werde es ihnen zeigen und Sie werden das Wort verbreiten.Der zweifelnde Thomas geht, um das Wort zu verbreiten. Doggett:Welches Wort? Absalom:Die Invasion hat begonnen. Doggett:Was für eine Invasion? Absalom:Sie sind bereits hier. Doggett:Wer ist bereits hier? Absalom:Gewisse Männer wurden unter euch ausgesandt um die Einwohner ihrer Stadt zur Aufgabe zu bewegen indem sie sagen:"Lasst uns gehen und anderen Göttern dienen,die ihr noch nicht kennt". Doggett:Ich verstehe nicht was das bedeuten soll. Absalom:Ich spreche in...Gleichnissen.Ich spreche Dinge aus, die...geheimgehalten wurden vor der Welt. (Das Telefon klingelt) Absalom:Auf die Knie,John Doggett. (Szene 8) Besprechungsraum der FBI Untersuchungsgruppe 4:45 PM (Selbe Zeit.FBI Besprechungsraum.Skinner führt die Untersuchung im Fall "Absaloms Flucht".Andere Agenten hören zu und verfolgen die Diavorführung.Ein Bild von Absalom wird an die Wand geworfen, Doc # I-07294327.Scully versucht jemanden anzurufen.) Skinner:Er nennt sich Absalom.Ein selbsternannter Prophet. Agent Scully und ich konnten ihn in Montana festnehmen, wo er Mitglieder eines kleinen UFO-Kults anführte. (Scully bekommt keine Antwort.Sie sieht frustriert aus.Das nächste Dia zeigt eine Gefängniswand.Die Worte"Fight the Future" und "Forever...(unbekannt)" sind mit Handschrift darauf geschrieben.) Skinner:Diese Worte wurden auf der Mauer seiner Zelle entdeckt, nachdem er bei einem Arbeitseinsatz ca.40 Meilen vom Staatsgefängnis entfernt entkommen ist.Nun,wir wissen nicht was sie bedeuten,aber Absalom behauptete Kenntnisse über eine Alien-Invasion zu haben.Es gab zudem Behauptungen über die Heilung mehrerer Entführter...die Misshandlungen von Ausserirdischen unterworfen waren. (Diabild von den Entführten,mit Teresa Hoese,die wir in der Montana-Verbindung in TINH sahen) (Die Agenten kichern.Skinner freut sich nicht darüber.) Skinner:Behauptungen,die nie bewiesen...oder widerlegt wurden. (Skinner geht weiter zum nächsten Bild,welches eine schrecklich zugerichtete Teresa Hoese,die im Koma liegt,zeigt ehe sie geheilt wurde.Ihr Gesicht ist übel zugerichtet.Scully schaut weg.Skinner geht weiter zum nächsten Bild,welches wieder Absalom zeigt.) Skinner:Der Beweis über Misshandlungen war echt.Nun,der einzige Weg Antworten zu erhalten,ist diesen Kerl zu schnappen. Denken sie daran,der Kerl den sie suchen ist gefährlich. Er ist ein Verbrecher und zu körperlicher Gewalt imstande. Okay,das wars. (Die Agenten gehen getrennte Wege.Skinner geht zu Scully, die immer noch ihr Handy hält.) Skinner:Wo zum Teufel ist Agent Doggett? Scully:Ich kann ihn nicht erreichen. (Sie schält ihr Handy aus) Skinner:Ich kann da nichts machen Agent Scully.Das ist offensichtlich ein Fall für die X-Akten. Scully:Ich weiss.Mir reicht es jetzt.Ich werde ihn finden. (Scullys Handy piept.Sie schaut auf das Display.) Scully:Ich weiss nicht,ob dass hier ihre Laune hebt. (Sie zeigt Skinner ihr Handy.Die Nachricht lautet:"WHERE IS EVERYBODY?COME ON DOWN.MULDER".) (Szene 9) (Büro der X-Akten.Scully und Skinner betreten den Raum.Mulder,im Anzug,sitzt in seinem Stuhl,er hat die Füsse auf dem Schreibtisch. Er sieht sich eine Kopie des Fotos mit den Entführten an.Er sieht die beiden glücklich an.Auf dem Schreibtisch ist ein Foto von Samantha.) Mulder:Hi. Scully:(Warnend) Mulder... Mulder:Wer sagt,dass man nicht wieder heim kehren kann? Scully:Was machen Sie hier? Mulder:Nach was sieht es denn aus? Skinner:Es sieht so aus,als wollten Sie denen Munition geben,damit die sie gegen Sie einsetzen können, danach sieht es aus. Mulder:He,Ich bin nur hier um meinen Kumpel zu besuchen.Wo ist dieser Agent Doggett?Kommt der immer so spät? Scully:Bitte,Sie wollen doch jetzt keinen Streit entfachen. Mulder:Warum? Skinner:Weil wir eine Suchaktion am Laufen haben und ich will, dass Agent Doggett sie leitet. (Mulder nimmt höhnisch das Foto) Mulder:Hat das irgendwas damit zu tun?Diesem Absalom-Entführten- Klassenfoto? Scully:Ja...das tut es.Warum? Mulder:Weil ich festgestellt habe,dass der Mann der auf dem Rasen des Weissen Hauses erschossen wurde,einer der Männer auf diesem Foto ist.In der rechten oberen Ecke. Von der Seite.Howard Salt,wenn ich mich nicht täusche. (Scully schaut das Foto an,ein flüchtiger,resignierter Blick zu Skinner,dann wieder zurück zu Mulder.) Scully:Er hat recht.Sie haben recht. Mulder:Betrachten Sie dass als Geschenk.Das nächste wird Sie etwas kosten. Skinner:Warum?Was wissen Sie sonst noch? Mulder:Oh,ich weiss gar nichts.Aber Sie kennen mich,ich hatte da so eine Ahnung.Dieser Howard Salt war ein Mehrfach- Entführter,der für das Bundesbüro zur Durchführung von Volkszählungen arbeitete.Er wollte mit dem Präsidenten über diverse Beschwerden reden.Was würden Sie sagen waren dass für Beschwerden? Scully:Sie glauben er wusste etwas? Mulder:Ich glaube deswegen haben sie ihn getötet. Skinner:Der Mann kletterte über den Zaun des Weissen Hauses.Er hatte eine Kanone. Mulder:Noch mal,ich bin bereit zu wetten.Ich wette er hatte mehr als das. Scully:Mulder,das hört sich an als ob das eine Verschwörung war. Mulder:Oh.Da ist schon wieder dieses Wort. Skinner:Sie sind paranoid,Mulder.Sogar für ihre Verhältnisse. Mulder:Wollen Sie etwas wirklich paranoides hören?Das FBI geht seinen Weg,es gibt niemanden,der hier runter kommt und die verrückten Fragen stellt.Niemand,der diese Gesichter in diesen Bildern entdeckt.Und ganz sicher nicht dieser Agent Doggett. (Szene 10) (Doggetts Haus.Doggett liegt auf dem Bauch,während Absalom ihm die Pistole auf dem Rücken fest-taped.) Doggett:Was haben Sie eigentlich vor,wenn Sie meine Fragen schon nicht beantworten?Es ist mein Kopf den es kostet,wenn etwas schief geht. Absalom:Wir werden das bekommen,wofür der Mann vor dem Weissen Haus sterben musste. Doggett:Es bekommen?Wo sollen wir es bekommen? Absalom:Sie konzentrieren sich nur darauf es nicht zu vermasseln,Agent Doggett. (Absalom spannt die Waffe.Doggett weicht zurück.) Absalom:Sie und ich werden über Nacht Berühmtheiten. (Szene 11) FBI,Aservatenkammer 9:48 PM (Mulder und Scully betreten einen Lagerraum für Beweise. Scully ist darüber nicht glücklich.) Scully:Mulder,ich weiss das Sie das wissen,aber wenn irgendetwas diesen Raum verlässt,könnten Sie in Konflikt mit dem Gesetz kommen. (Mulder sieht sich im dunklen Raum um) Mulder:Wirklich?Als ich tot war,hoffte ich,dass sie die Regeln geändert haben. Scully:Mulder,nur unsere Anwesentheit,könnte Kersh einen Grund liefern uns zu feuern. Mulder:Warum schliessen Sie dann nicht die Tür,damit er es nicht rausfindet. (Nach einem Moment schliesst Scully die Tür.Mulder entfernt eine Plastikplane,die einen Stapel Kisten bedeckt) Scully:Ich weiss nicht was Sie in Howard Salts persönlicher Habe zu finden hoffen. Mulder:Ich weiss es auch nicht,ehrlich.Aber vielleicht funktioniert es ja wie bei Howard Salts Foto.Ich weiss es,wenn ich es sehe. Scully:Deshalb riskieren Sie die Konsequenzen obwohl,da nichts sein könnte? Mulder:Sie haben es nicht kapiert,oder Scully?Der Mann der vor dem Weissen Haus erschossen wurde,die Flucht aus dem Gefängnis,da kommt etwas an die Oberfläche.Ich möchte wissen was. Scully:Muder Sie haben etwas durchgemacht,was allen logischen Erklärungen trotzt.Wie können Sie glauben,dass diese beiden Männer die Antworten haben,wenn sie sich allen Regeln der Glaubwürdigkeit widersetzen? (Mulder schaut sich Akten in den Kisten an.Er holt einen Laptop heraus und schält ihn ein.) Mulder:Wann hat sich eine X-Akte nicht einer bestimmten Regel der Glaubwürdigkeit widersetzt?So läuft das für gewöhnlich. (Mulder schaut Scully auffordernd an.Sie schaut ihn auch an.) Mulder:Sehen Sie Scully,ich versuche einen Sinn darin zu erkennen, was mit mir geschehen ist.So dass ich es beenden kann.Denn, wenn ich es nicht aufhalte,dann könnte es jedem geschehen. Es könnte ihnen geschehen.Wer sagt denn,dass es hier endet? Scully:Mulder,wenn Sie zu Grunde gehen,dann werden auch die X-Akten zu Grunde gehen.Ich meine,theoretisch,könnten die Sie ins Gefängnis bringen für das was Sie hier tun. Mulder:Ja,aber verglichen mit dem wo ich war,wäre Gefängnis wie eine Luxus-Kreuzfahrt. (Scully seufzt und geht zur Tür.Mulder sieht etwas auf dem Laptop.) [CarriK:Es ist eine Macromedia Flash Datei,die gemacht wurde um wie ein Hybrid-Operating-System auszusehen,die nur dem FBI bekannt ist.] Mulder:Huh.Hey.Was zum Teufel ist das? (Scully hört ihm zu.Jede Menge Zahlen.) Mulder:Die ganze Festplatte ist voll damit.10 Gigabyte Speicherplatz. (Ihre Neugier reizt sie,Scully geht zurück und schaut auf den Bildschirm.) Scully:Es ist verschlüsselt. Mulder:Mm. (Mulder schliesst den Laptop und entfernt die Festplatte) Scully:Was machen Sie da? Mulder:Ich buche für mich eine Luxus-Kreuzfahrt. Scully:Ich werde sie für Sie buchen. (Scully nimmt die Festplatte und die Verantwortung von Mulder. Mit einem lächeln bedeckt er wieder die Kisten und folgt Scully aus dem Raum.) (Szene 12) Statistisches Bundesamt Crystal City,Virginia 1:11 AM (Ein Auto hält vor einem bewachten Regierungsgebäude.Auf einem Monitor sieht man,wie Doggett,dicht gefolgt von Absalom,zum Wachhaus geht.Eine Wache schaut sie verdächtigend an.) FBI Wache über Lautsprecher:Nennen Sie Name und Auftrag. Doggett:Special Agent John Doggett,FBI. (Doggett bemerkt die Sicherheitsvorkehrungen.Die Wache tippt Doggetts Namen ein,er sieht sein Bild und einen Bericht. Er öffnet das Tor mittels elektronischer Türöffnung,ist aber noch immer misstrauisch.Absalom hält seine Hand auf Doggetts Rücken.Als sie vorbeilaufen,schaut die Wache auf ein infrarot Bild.Er sieht die Waffe,die auf Doggetts Rücken gerichtet ist. Die Wache nimmt das Telefon um die Sicherheit zu verständigen.) (Doggett und Absalom laufen zu einer Halle) Doggett:Ich hoffe Sie wissen,dass ich keinen blassen Schimmer habe wo wir hier hingehen. Absalom:Ich benötige nur Zugang zu allen vefügbaren Daten der laufenden Volkszählung. Doggett:Und dann? Absalom:Dann werden Sie telefonieren,Sie werden dem FBI sagen, warum sie solange nicht zur Arbeit erscheinen werden, bis uns jemand die nötige Aufmerksamkeit erteilt. Doggett:Vielleicht überrascht es Sie nicht,aber womöglich werden wir gar nicht so weit kommen.Wir sind auf dem Weg hier her durch ein Röntgengerät am Tor gelaufen. Absalom:Sie hoffen besser,dass wir es schaffen.Ich möchte Sie hier nicht umsonst sterben sehen. Doggett:Das liegt ja in ihrer Hand,he?Wie wäre es,wenn Sie mir in diesem Fall sagen würden was sich in dieser Ein- richtung befindet,das es wert ist,dass ich dafür sterbe? Absalom:Es steht alles in den Daten der Volkszählung. Doggett:Was? Absalom:Beweise,dafür dass sie bereits hier sind.Das sie bereits unter uns sind. (Sie erreichen einen mit Glas umgebenen weissen Raum der zwei Computer und mehrere grosse Server enthält.Absalom versucht die Tür zu öffnen,aber sie ist verschlossen.) Absalom:Der Beweis ist da drin. (Plötzlich kommt ein SWAT-Team in den Gang gestürmt.Absalom schnappt sich Doggett und hält ihm die Waffe an den Rücken. Ein sehr langer Moment.) Absalom:Ich halte eine geladene Waffe an seinen Kopf. Er ist ein FBI-Agent. Doggett:Hören sie ihm zu!Halten sie sich zurück! Absalom:Ich werde abdrücken! (Das SWAT-Team nähert sich) Doggett:Hören sie dem Mann zu! Absalom:Ich drücke ab!Zurück! Doggett:Senken sie ihre Waffen!Hören sie ihm zu! (Einer aus dem SWAT-Team schiesst Absalom in den Kopf.Die Kugel hinterlässt einen Striemen auf Doggetts rechter Wange.Doggett sieht unter Schock,wie Absaloms lebloser Körper mit einem überraschten Gesichtsausdruck auf den Boden gleitet.Doggett starrt das SWAT-Team an.) Werbung 2 (Szene 13) (Skinners Büro.Doggett sitzt auf einem der bequemen Stühle,weg vom Schreibtisch.Er hat eine üble Wunde auf seiner rechten Wange,wo ihn die Kugel gestreift hat.) Skinner:Es ist möglicherweise nicht der beste Weg,aber es ist sicherlich ein Weg,einen Sträfling zu schnappen. Ich schreibe ihnen das gut,Agent Doggett. Doggett:Ich würde die altmodische Art vorziehen,Sir.Der Schuss war etwas zu knapp,als dass es mich beruhigen könnte. Skinner:Sie sagen,dieser Mann habe behauptet,dass das Bundesbüro zur Durchführung von Volkszählungen Daten hätte,hinter denen er her war und das da eine Verbindung zu dem Mann,der auf dem Rasen des Weissen Hauses erschossen wurde,besteht? Doggett:Er sagte,er hätte Beweise,dass sie unter uns sind...wo auch immer sie sein mögen. (Die Tür geht auf und Mulder kommt herein) Mulder:Sir. Skinner:Agent Mulder. Mulder:Ist das John Doggett?Sind Sie Agent Doggett? (Doggett steht auf um Mulder zu begrüssen.Mulder stösst ihn unsanft in den Stuhl zurück.) Mulder:Ich hoffe Sie loben ihn nicht wie einen Helden,für dass,was er getan hat... Skinner:Agent Mulder das reicht. (Skinner fasst Mulder und drückt ihn von Doggett weg) Mulder:...in diesem Fall ist er es nicht. Skinner:Schluss jetzt!Ich habe keinen Lust einen Boxkampf zu leiten. (Doggett ist verwirrt und fühlt sich unwohl) Doggett:Was ist eigentlich das Problem? Mulder:Das Problem?Sie nehmen ein Amt ein das dafür da ist die Wahrheit herauszufinden und Sie sind gerade dabei es zu begraben.Das ist das Problem. Doggett:Hey,Sie haben Sie ja nicht mehr alle,Agent Mulder. Mulder:Sie haben diesen Mann auf dem Gewissen. Doggett:Ich habe ihn auf dem Gewissen? Mulder:Wegen dem,was er wusste.Was er enthüllen wollte. Doggett:Sehen Sie das,Agent Mulder? (Doggett zeigt auf die Schusswunde auf seiner Wange) Mulder:Ich sehe Sie hier sitzen,Agent Doggett.Das reicht mir. (Mit einem letzten Blick zu Skinner,das Spektakel ist zu Ende, dreht Mulder sich um und geht durch die Tür,durch die er gekommen war.Skinner ist verwirrt und weiss nicht was er sagen soll.) Skinner:Sie müssen verstehen,was er durchgemacht hat.Er ist jetzt zurück und Sie... (Ohne ein Wort steht Doggett auf und verlässt den Raum durch die andere Tür.Skinner seufzt,als er zu beiden geschlossenen Türen schaut.) (Szene 14) (Scullys Apartment.Frohike öffnet die Tür für Mulder. Sie lächeln sich an.) Frohike:Das ist wirklich nicht fair.Du warst sechs Monate tot und siehst trotzdem noch besser aus als ich.Aber nicht viel. (Frohike umarmt ihn fest um die Hüfte.Mulder umarmt ihn ebenfalls und lächelt.) Mulder:Melvin.Ich wäre viel glücklicher dich zu sehen,wenn du deine Hände von meinem Hintern nehmen würdest. (Verlegen lässt Frohike los und geht zurück) Frohike:Entschuldigung. (Byers und Langly kommen um Mulder zu begrüssen.) Byers:Ich glaube wir brauchen nicht zu sagen,wie furchtbar erleichtert wir sind. Langly:Und nicht nur,weil wir eine Menge Fragen haben zu deiner Verwicklung in ein bestimmtes...freudiges Ereignis. (Langly schaut flüchtig zu einer schwangeren Scully. Überrascht schaut Mulder zu Scully.Scully ignoriert sie scheinbar und weist auf den Laptop auf ihrem Tisch hin.) Scully:So viel zum Thema Vorahnung.Die Schützen waren in der Lage die Daten zu entschlüsseln,die Sie in Howard Salts Festplatte gefunden haben.Es waren eine Reihe von Adressen, die am Tag als er starb heruntergeladen wurden. Mulder:Von wo heruntergeladen? Langly:Vom FSC,dem Statistischen Bundesamt. Byers:Eine Informationsstelle,die vom Bundesbüro zur Durchführung von Volkszählungen genutzt wurde,bei dem dein Mr.H.Salt arbeitete. Mulder:Sehr gut,auf was wartet ihr noch?Knackt es. Frohike:Glaub nicht,dass wir alle Idioten sind,nur Langly ist der Dumme. Langly:Tut nicht so als ob das meine Hack-Fähigkeiten sind. Ich habe noch nie so eine Schutzvorrichtung gesehen. Scully:Fünfzehn Minuten nachdem Howard Salt vor dem Weissen Haus erschossen wurde,wurde in jeder Datenbank dieser Ein- richtung Schutzmassnahmen ergriffen. Mulder:Warum machen die das? (Frohike und Scully schauen sich an.Mulder lächelt.) Mulder:Weil ich recht habe.Weil sie dafür töten würden um das zu schützen,was diese Daten beinhalten. Byers: Wenn du das Passwort nicht kennst,dann sehen wir leider so gut wie keine Chance an die Daten zu kommen. Langly:Und noch was,selbst wenn du ein Passwort hast musst man immer noch ins FSC einbrechen um es zu benutzen.Wir sind alle der Meinung,dass du diesmal aufgeben solltest. Mulder:Oh.Ich verstehe. (Die Schützen sehen unglücklich aus.Mulder schaut Scully an.) Mulder:Jemand macht ein wenig Werbung für ihre Sache. (Scully schaut gepeinigt weg) Mulder:Jungs denkt immer daran,das ist Amerika.Nur weil man mehr Stimmen bekommt,heisst das noch nicht,dass man auch gewinnt. (Scully schaut Mulder an und sieht dessen selbstgefälligen Blick) (Szene 15) (Eine Rennbahn,es regnet.Doggett hat einen Trench Coat an und trägt einen Regenschirm.Knowle Rohrer läuft in einem Jogging- anzug mit Kapuze.Er hält an einem Springbrunnen an,nimmt einen Schluck und spuckt etwas davon aus,als Doggett ihn trifft.) Rohrer:Dein Name ist heute ins Gespräch gekommen,John. Die Leute verarbeiten alles.Sie sagen du seist einer Kugel ausgewichen. (Beiläufig bückt sich Doggett und nimmt einen Schluck vom Brunnen. Es ist ein heimliches Treffen.) Doggett:Man kann nichts ausweichen,was man nicht kommen sieht,Knowle,das ist sicher. Rohrer:Das sollte dir klar machen mit wem du es zu tun hast. Doggett:Mit wem ich es zu tun habe?NSA?Secret Service? Dem Militär?Mit wem? Rohrer:Du weisst es besser,John. Doggett:Die haben den Mann eiskalt erschossen.Die haben ihn nicht mal nach seinem Namen gefragt. Rohrer:So wie ich es mitbekommen habe,hat er es sich zu einfach gemacht.Mit einem Bundesagenten als Geisel eine Regierungseinrichtung zu betreten... Doggett:Die hätten ihn trotzdem erschossen. (Eine Joggerin läuft vorbei) Rohrer:Zweifellos. Doggett:Warum? Rohrer:Du und ich sind schon lange Freunde,John.Ich gebe dir Informationen,aber das ist eine Nummer zu gross für dich. Doggett:Komm mir nicht mit dem doppeldeutigen Scheiss,Knowle. Ich werde beschuldigt. Rohrer:Beschuldigt?Weswegen? Doggett:Das ich benutzt wurde,um diesen Mann zu töten. Rohrer:Das ist doch verrückt. Doggett:Oh,ist es das?Vielleicht wurde ich benutzt und ich weiss es nicht einmal.Das ist es,was ich von dir wissen möchte. Rohrer:Ich kann dir das nicht sagen,John.Aber ich kann dir etwas mitteilen.Etwas,dass du bereits weisst. Diese Männer sind sehr gute Schützen. Doggett:Was weiss ich nicht? Rohrer:Drei Worte. (Szene 16) (Nacht.Vor Scullys Haus.Als Scully das Haus verlässt und ein Taxi ruft kommt Doggett zu ihr herüber gelaufen.) Doggett:Warten Sie. Scully:Agent Doggett Doggett:Ja. Scully:(zum Taxifahrer)Können Sie einen Augenblick warten? Doggett:Es tut mir leid,dass ich Sie überrumpel,Agent Scully. Das wollte ich nicht. Scully:Was machen Sie noch so spät hier draussen? Sie müssen doch frieren. Doggett:Ich habe etwas für Agent Mulder,nur kann ich es ihm nicht geben.Ich kenne ihn nicht und ich weiss,dass er mir nicht vertraut,deshalb bitte ich Sie es ihm zu geben. Scully:Was wollen Sie ihm geben? Doggett:Informationen über den entflohenen Sträfling,der mich als Geisel genommen hat.Der Mann der auf dem Rasen des Weissen Hauses erschossen wurde war einer seiner Jünger. Scully:Oh,Agent Mulder weiss das bereits. Doggett:Was er nicht weiss,ist dass der Mann eine Daten-CD hatte,die er dem Präsidenten geben wollte. Scully:Wer hat ihnen diese Informationen gegeben? Doggett:Das kann ich ihnen nicht sagen,was ich ihnen aber sagen kann ist...das diese Daten-CD mit einem Passwort beschriftet war. Scully:Sie haben dieses Passwort? Doggett:Es sind drei Worte: "Fight the Future". (Scully seufzt,wohl wissend was jetzt passieren wird.) (Schnitt zu:Kurze Zeit später.Scully betritt ihr Apartment. Mulder sitzt auf dem Sofa.Scully ist überrascht.) Mulder:Scully,was machen Sie wieder hier?Ist etwas passiert? Scully:Ich,äh...ich bin mir nicht sicher ob ich es ihnen sagen soll,Mulder. Mulder:Scully,wenn Sie etwas wissen,das uns weiterbringt, dann müssen Sie es mir sagen. (Scully schaut ihn an.Sie überlegt,was sie tun soll.) Werbung 3 (Szene 17) (Doggetts Haus.Jemand klopft an die Eingangstür.Doggett geht die Treppe hinunter in Richtung Tür,er hält eine Waffe in der Hand.) Doggett:Ja,wer ist da? Skinner:Ich bins,Skinner.Machen Sie auf,Agent Doggett. (Doggett öffnet für Skinner die Tür) Doggett:Was machen Sie hier? Skinner:Ich erhielt einen Anruf von Agent Scully.Sie ist in ihrer Wohnung,völlig ausser sich. Doggett:Weswegen? Skinner:Mulder ist in Besitz eines Passwortes gekommen,mit dem er Zugang zu einer Datenbank voller geheimer Informationen hat. Doggett:Was für geheime Informationen? Skinner:Namen von Menschen,die die Bundesregierung verfolgt, indem sie sich der Volkszählung bedient.Menschen,die ein bestimmtes genetisches Profil aufweisen.Er glaubt, dass es dieselbe Information ist,von der auch der Schütze vor dem Weissen Haus Kenntnis hatte.Ebenso der Kerl,der Sie als Geisel genommen hat. Doggett:Sie sagten Scully sei ausser sich. Skinner:Darüber,dass Mulder vor hatte mit dieser Information etwas zu tun,dass in gewisser Weise...Was?Sie wissen davon? Doggett:Ich gab Scully das Passwort. Skinner:Wo haben sie es her? Doggett:Das kann ich ihnen nicht sagen. Skinner:Ich beginne langsam mich zu fragen für welche Seite Sie eigentlich arbeiten,John. Doggett:Ich fange an mich das selbst zu fragen.Sie sagten Scully sei in ihrer Wohnung.Wie ist ihre Nummer? Skinner:Aus diesem Grund bin ich hier.Ich kann sie nicht erreichen- nicht einen von ihnen -und ich habe keine Ahnung wo sie hin gegangen sind. (Doggett nimmt seine Jacke) Skinner:Wo gehen Sie hin? Doggett:Das kann ich ihnen auch nicht sagen.Wenn ich meinen Mund nicht halte,bringe ich Sie in Gefahr.Sie müssen mir in dieser Angelegenheit vertrauen. (Doggett verlässt das Haus) (Szene 18) Statistisches Bundesamt Crystal City,Virginia (Nacht.Scully wartet in ihrem Auto,sie sitzt auf dem Fahrersitz, der Motor läuft.Sie schaut aufmerksam/gespannt zu dem Gebäude in ihrer Nähe.Sie ist enttäuscht und besorgt.) Scully:(leise)Oh,Mann. (Plötzlich klopft Doggett an ihre Scheibe.Erschrocken senkt sie die Scheibe.) Scully:Was machen Sie hier? Doggett:Wo ist Agent Mulder? Scully:Er wollte nicht auf mich hören. Doggett:Verschwinden Sie von hier.Gehen Sie. (Scully stellt den Motor ab) Scully:Ich kann ihm das nicht antun. (Doggett langt ins Auto und startet wieder den Motor) Doggett:Dann tun Sie es für sich selbst.Sehen Sie...ich glaube,dass ich sie in eine Falle gelockt habe. Scully:Was? Doggett:Sie sehen jetzt zu,dass Sie hier weg kommen und ich werde es ihnen dann später erklären. Scully:Nein.Sie werden es mir jetzt erklären.Uns in eine Falle gelockt,wie und von wem? Doggett:Von den selben Männern,die erst schiessen und dann fragen. Scully:Agent Doggett! (Doggett rennt auf das Gebäude zu) (Innerhalb des eingezäunten Gebäudes,Mulder läuft auf das Wachhaus zu.Er trägt ein Mikrophon und eine Hörmuschel.) Mulder:(Funk) Frohike?Langly?Byers?Auf geht's.Ich sterbe hier noch. Frohike:(Funk) Lass uns erst mal unser Kaffekränzchen beenden, dann werden wir ja sehen was wir tun können. (Die Schützen sind mit Kabeln und Drähten behangen,in etwas,dass aussieht wie die Wand gegenüber vom Badezimmer in Matrix.Jedoch anstatt Rohrleitungen zu enthalten,scheint diese Wand jedes wichtige Sicherheitskabel des Komplexes zu beinhalten.) Byers:(Funk) Du kannst jetzt los gehen,Mulder. Mulder:(Funk) Habt ihr den Bypass? Langly:Wenn nicht,wirst du es merken. Mulder:(Funk) Grossartig. (Während die Wache den Monitor beobachtet,rennt Mulder an den Fenstern vorbei und kniet sich bei der nächsten Türe hin.) [Closed Captioning: Langly:(Funk) Wir haben die Überwachungskameras ausgeschaltet. Byers:(Funk) Die Wache sieht nur noch Bilder,die vor zehn Minuten aufgezeichnet wurden.] (Ein Telefon klingelt.Die Wache geht um abzunehmen.) Frohike:(Funk) Lächeln Kumpel,das Adlerauge ist wachsam. Langly:(Funk) Wir sehen wie Mulder entdeckt wird,wenn ich diesen Überbrückungsschaltkreis nicht finde. Byers:(Funk) Wir haben alles im Griff,Mulder.Festhalten. Langly:(Funk) Ok ich habs. (Der Monitor der Schützen zeigt eine freie Sektion.Die Tür bei Mulder geht auf.) Frohike:(Funk) Et voila! (Mulder geht durch die Tür und läuft den Gang hinunter. Jetzt kommt auch Doggett und nachdem er sich umgeschaut hat, folgt er Mulder durch die Tür.Die Wache ist immer noch weg.) Mulder:(Funk) Kommt schon Jungs.Ihr müsst mich führen. Frohike:(Funk) Jetzt nach links Mulder.In etwa 90 Metern Entfernung sollten da zwei Glastüren sein. Byers:(Funk) Nach unseren Informationen müssten dich diese Türen direkt zu den Datenbanken führen [Closed Captioning: Byers:(Funk) Nach unseren Informationen müssten dich diese Türen direkt ins innere Heilligtum führen-Die FCS Datenbank.] (Mulder rennt zu den Türen.Sie sind verschlossen.) Mulder:(Funk) Hey,wer arbeitet an den Schlössern,Freunde? Frohike:(Funk) Moment.Jetzt. (Die Türen gehen auf,Mulder betritt den weissen Raum und schliesst die Tür hinter sich.) Langly:(Funk) Mulder,da sollten zwei Bedienstationen in der Mitte des Raumes sein.Mit jeder von beiden kannst du Zugriff auf die Daten erlangen. [Closed Captioning: Langly:...Also wenn ich es sage,log dich ein und beginne mit dem Download. Byers:(Funk) In der Zwischenzeit versuchen wir die Firewall auszuschalten,damit du an die Daten rankommst.] (Mulder sitzt an einer Station.Als der Computer nach dem Passwort fragt tippt er "Fight the Future" ein.Unmengen an Daten erscheinen auf dem Bildschirm.) Mulder:Ich schreibe ein paar E-Mails. (Doggett ist angekommen und schlägt gegen die Glastüren. Mulder ignoriert ihn und versucht weiterhin auf die Computer-Daten Zugriff zu erlangen.) Doggett:Agent Mulder kommen Sie da raus!Agent Mulder! (Doggett klopft weiter.) Frohike:(Funk) Mulder?Was zum Teufel ist das? Doggett:Ihr Leben ist in Gefahr,wenn Sie da jetzt nicht raus kommen. Mulder:(Funk) Nur eine Fliege,die am Fenster brummt. (Plötzlich,zerbricht eine der Glastüren,als Doggett darauf schiesst.Mulder ist überrascht,als Doggett zu ihm läuft. Die Schützen verheddern sich in ihren Kabeln,als sie sich die schmerzenden Ohren,ausgelöst durch den Schuss, der über die Kopfhörer kommt,zuhalten.) Doggett:Agent Mulder...raus jetzt.Sie kommen mit mir. Egal was Sie denken,ich bin hier um Sie zu retten. Mulder:Ich glaube,Sie wollen verhindern,dass diese Information ans Licht kommt,so wie Sie es schon einmal getan habe, Agent Doggett.Das ist das was ich glaube. Doggett:Agent Mulder,ich habe nicht mal eine Ahnung was das für eine Information ist. Mulder:Nun,dass werden Sie bald herausfinden,zusammen mit einer Menge anderer Leute.Sie sind dabei zu verstehen,dass man sie auf Grund ihrer genetischen Profile,für Entführungen und den Austausch gegen ausserirdische Nachbildungen,aus- gewählt hat.Was halten Sie davon wenn wir zur Washington Post gehen,hm? Doggett:Sie können glauben was immer Sie wollen,aber diese Information wird diesen Raum nicht verlassen. Mulder:Was wollen Sie tun,mich erschiessen? (Draussen sieht Scully von ihrem Auto aus mehrere Millitär-Jeeps ankommen.Sie nimmt ihr Handy und wählt eine Nummer.Das Telefon eines Schützen klingelt.Alle antworten.) Schützen:(Telefon) Hallo. Scully:(Telefon) Etwas stimmt nicht. (Es war Byers Handy.Die anderen legen auf.) Byers:(Telefon) Von was reden Sie? Scully:(Telefon) Ich glaube wir wurden in eine Falle gelockt. Sie müssen Mulder da rausholen. Byers:(Telefon) Jetzt,das ist im Grunde unmöglich. (Frohike sieht die ankommenden Jeeps.) Frohike:(Funk) Oh.Mulder?Du beeilst dich besser. Mulder:(Funk) Warum? Frohike:(Funk) Die Kavallerie ist gerade angekommen. (Mulder dreht sich verärgert zu Doggett.) Mulder:Sie Hundesohn.Sie haben mir eine Falle gestellt. Doggett:Nein. (Die Soldaten gehen in das Gebäude) Scully:(Telefon) Holt ihn da raus. Langly:(Funk) Wir arbeiten daran. Doggett:Kommen Sie,Agent Mulder. (Doggett fasst Mulders Arm) Mulder:Hey,lassen Sie mich los. (Mulder stösst ihn weg und setzt sich wieder an das Terminal) Doggett:Wenn ich ihnen eine Falle gestellt hätte,dann wäre ich nicht hier um Sie davon zu überzeugen zu gehen.Die kommen um Sie zu töten.Die werden mich auch töten.Das ist die Falle. Langly:(Funk) Mulder,ich glaube du hörst besser auf den Mann. Sie haben die Daten gesichert,ich kann sie nicht hochladen,geschweige denn übertragen. (Auf Langlys Bildschirm sehen wir,dass die Daten nicht hochgeladen sind.) Scully:(Telefon,besorgt) Byers,was geht da gerade vor? Byers:(Telefon) Ich versuche das rauszukriegen. (Funk) Mulder,bist du noch da? Mulder:(Funk,niedergeschlagene Stimme,auf Doggett starrend) Ja,ich bin da. Byers:(Funk) Es sieht so aus,als ob es....keinen Weg mehr hier raus gibt....ausser... Mulder:(Funk) Ausser was?! (Die Soldaten sind sehr nahe) Byers:(Funk) Es ist nicht einfach,...aber bei den Alternativen einen Versuch wert. (Mulder schaut aufmerksam zu Doggett,als er Byers zuhört) Byers:(Funk) Ich sage dir jetzt was du tun musst. (Die Soldaten betreten den weissen Raum.Er ist verlassen. Sie beginnen den Raum zu durchsuchen.Die Kamera schwenkt nach oben um eine Deckenplatte zu zeigen,die vorsichtig wieder an ihre Position gebracht wird.) (Szene 19) (Tag.Rennbahn.Knowle Rohrer beendet eine Runde und nimmt einen grossen Schluck von dem Brunnen.Schwer atmend zieht er sein Sweatshirt aus und es kommt sein darunterliegendes ärmelloses Hemd zum Vorschein.Er sieht Doggett überrascht an.) Doggett:Knowle,du hast zwei Minuten.Zwei Minuten um mir einen guten Grund zu nennen,warum ich deinen Namen nicht preis- geben sollte.Warum ich dich nicht als den lügenden Bastard entlarven sollte,der du bist. Rohrer:Hey,John,nett dich zu kennen. (Knowle Rohrer beginnt wegzulaufen) Doggett:Siehst du den Mann auf der anderen Seite des Parks? (Skinner läuft auf sie zu und bleibt ein paar Meter vor ihnen stehen.) Doggett:Wenn du gehst,dann wird dieser Mann deinen Namen bei den falschen Leuten bekannt machen. Rohrer:Ich habe verstanden,John.Du hast mich um Informationen gebeten,ich sage dir was ich kann.Was du damit machst liegt nicht in meinen Händen. Doggett:Du wusstest was ich damit tun würde.Deshalb hast du sie mir gegeben. Rohrer:Du stellst mich bloss,und dann?Wo willst du dir Antworten holen?Du stehst auf der Spitze des Eis- berges,mein Freund. Doggett:Du erzählst Blödsinn. Rohrer:Bin ich das?Was glaubst du,was diese Männer versuchten zu beschützen?Bevölkerungsdaten?Du brauchst mich mehr, als du denkst. Doggett:Ich brauche niemanden der mich benutzt um einen anderen Mann töten zu können. Rohrer:Du denkst es geht um Mulder.Es geht um die Wahrheit,John. Doggett:Welche Wahrheit? Rohrer:Du hast alles vor dir.Es ist alles in den X-Akten. Ich bin nur jemand,der versucht dir die richtige Richtung zu zeigen. (Doggett läuft weg um Skinner zu treffen.Als Knowle Rohrer sich für einen weiteren Schluck bückt,bekommen wir mehrere merkwürdige Beulen auf seinem Genick zu gesicht.Er schaut Doggett und Skinner seltsam lächelnd hinterher.) Ende Transcribed by CarriK CarriKendl@aol.com Übersetzt von Ralph M. E-Mail:rama05@web.de Haupt-Darsteller: David Duchovny..............Agent Fox Mulder Gillian Anderson............Agent Dana Scully Robert Patrick..............Agent John Doggett Mitch Pileggi...............Assistant Director Walter Skinner Neben-Darsteller: James A.Pickens.............Deputy Director Alvin Kersh Tom Braidwood...............Frohike Dean Haglund................Langly Bruce Harwood...............Byers Judson Scott................Absalom Nelson Mashita..............Dr.Lem Gary Bristow................Howard Salt Adam Baldwin................Knowle Rohrer Dwight Hicks................bewaffnete Gefängniswache Joe Basile..................Wachführer des Weissen Hauses J.C.Murad...................FBI-Wache am Sprechgerät Ric Sarabia.................Marion,der "Gefängnis-Treuhänder"