"The Unnatural" 6X20 NOTIZ DER ÜBERSETZERIN: Dieses Transkript wurde von der englischen Vorlage von CarriK (CarriKendl@aol.com, Originaltranskripte unter www.txf.net oder auf der Homepage von Tiny Dancer, Link hier bei http://akte-x.here.de) übersetzt. Ob der Wortlaut der endgültigen deutschen Fassung entspricht, kann ich nicht sagen. DISCLAIMER: "Akte X" ist das Eigentum von Chris Carter und 20th Century Productions. Keine Verletzung des Copyrights ist beabsichtigt. Das von mir verwendete Bild gehört ebenfalls 20th Century Fox. ZWEITE NOTIZ: Für alle, die sich bei Baseball nicht so sonderlich auskennen (mich eingeschlossen, lol), hier ein paar Information zu dieser (mit Verlaub faszinierenden) Sportart. Bei diesem weitverbreiteten Schlagspiel aus den USA treten zwei Mannschaften (bestehend aus je neun Spielern) gegeneinander an. Das Spielfeld ist ein Quadrat mit 27,45 m Seitenlänge. An einer Ecke befindet sich das Schlagmal (home base), an den anderen drei Ecken je ein Laufmal (base). Der Werfer (pitcher) wirft dem am Schlagmal stehenden Schlagmann (batter) der Gegenpartei den Ball aus der Spielfeldmitte zu. Trifft der Schlagmann mit der Schlagkeule den Ball, so läuft er von Mal zu Mal um das Spielfeld - mit ihm alle Spieler der Gegenpartei, die an einem Base stehen. Jeder Schlagmann, der um das Feld wieder bis zum Schlagmal gelaufen ist (home run), erzielt damit einen Punkt. Die Gegenpartei versucht, die Läufer auf verschiedene Arten "aus" zu machen (Berühren mit dem Ball, u.ä.). Sind drei Spieler der Schlagpartei "aus", erhält die bisherige Fängerpartei Schlagrecht. Das Spiel besteht aus neun Spielabschnitten (innings) für jede Partei. Sieger ist die Partei, die die meisten "Läufe" (runs) erzielt hat. Seit 1992 ist Baseball eine olympische Disziplin. ROSWELL, NEW MEXIKO 2. JULI 1947 (Es ist Nacht. Über einem kleinen Hügel sehen wir ein weißes Leuchten, so als ob ein UFO dort abgestürzt wäre. Die Kamera schweift über den Hügel hinweg und zeigt ein großes, leuchtendes Licht... Ein Baseball-Spiel zwischen einer weißen Mannschaft, den Southwest All Stars, und einer schwarzen Mannschaft, den Grays, ist am Laufen. Auch das Spielfeld ist in helles Licht getaucht, das von den Scheinwerfern der Autos (typischer 40er-Jahre-Look) stammt, die in der Nähe parken. Die Grays sind am Schlag. Der Werfer der weißen Mannschaft trägt eine Brille mit sehr dicken Gläsern und ist nicht gerade ein Champ. Dennoch haben alle sehr viel Spaß.) SCHIEDSRICHTER: Wirf endlich! (Der Werfer verdreht die Augen und rollt mit der Zunge, was ein Zeichen oder Signal sein könnte - oder auch nicht - und wirft dann den Ball. Der SCHIEDSRICHTER, der SCHLAGMANN und der FÄNGER ducken sich alle gleichzeitig, als der Ball über sie hinwegschießt und in einem großen Kaktus hinter ihnen steckenbleibt. Es ist nicht der erste Ball, der auf die stachelige Pflanze trifft.) SCHIEDSRICHTER: Ball Nummer vier. Los, auf den Base! (Der Schlagmann geht zum ersten Base, während ein anderer Spieler den Ball aus dem Kaktus zieht.) WEISSER COACH: (ruft dem Werfer ermutigende Worte zu) Das ist es, Moose! Du warst schon nahe dran! Du schaffst es, Junge! (PINEY, ein anderer weißer Spieler mit der Nummer drei (KIT-X- NOTIZ: Er sieht einem FBI Agenten, den wir alle kennen und lieben, verdammt ähnlich, kein Wunder, denn PINEY wird gespielt von Daniel Duchovny, Davids Bruder.) ist nicht so sehr von der Leistung des kurzsichtigen Werfers beeindruckt.) PINEY: Moose würde die Platte nicht mal finden, wenn man sie an seinem Hintern festnageln würde! WEISSER COACH: Mach deine Futterkrippe zu, Piney. Kinder müssen lernen. Los, Moose! Wirf jetzt! Ganz hoch, los! (PINEY und der WEISSE COACH demonstrieren, mit welchen Bewegungen man den Ball über den Kopf wirft. Der FÄNGER sieht den nächsten Schlagmann herankommen. Er nimmt seine Maske ab und ruft den Leuten am Spielfeldrand eine Warnung zu.) FÄNGER: Verdammt! Exley ist dran! Achtung! Exley ist dran! (Der Schlagmann der Grays, JOSH EXLEY, mit der Nummer zwölf, betritt die Platte. EXLEYS Lächeln ist offen und freundlich.) JOSH EXLEY: Seit ihr sicher, dass der Junge für dieses Spektakel auch genügend vorbereitet wurde? FÄNGER: Ach, mach dir keine Sorgen, Ex. Weißt du, ich habe ihm gesagt, er soll den Ball direkt an deinen großen, dösigen Home-Run- Schädel werfen, also kannst du sicher sein, dass der Ball überall hinfliegen wird, bloß nicht dahin. (JOSH EXLEY grinst ihn erneut an. Der Werfer, MOOSE, wirft den Ball, und JOSH EXLEY schlägt ihn hart zurück. Der Ball steigt hoch hinauf, kommt aber außerhalb der Spielfeldgrenze wieder auf dem Boden auf.) SCHIEDSRICHTER: Foul! Foul! Dieser Ball ist ein Foul! (PINEY rennt dem Ball hinterher, verlässt dabei den von Scheinwerfern erhellten Platz. Er schaut sich suchend um, aber es ist zu dunkel, um auch nur wenige Meter weit sehen zu können. Plötzlich wird der Ball sanft zurückgeworfen und rollt ihm entgegen, stoppt vor seinen Füßen. PINEY findet das sehr seltsam. Er schaut sich erneut um, kann aber nichts entdecken. Dann hebt er den Ball auf und rennt zum Spielfeld zurück. Das Spiel wird fortgesetzt. Der nächste Ball bleibt mal wieder am Kaktus kleben.) SCHIEDSRICHTER: Ball! WEISSER COACH: Moose! Du sollst höher werfen! (Der WEISSE COACH, PINEY und die anderen Teammitglieder demonstrieren alle, wie MOOSE das zu machen hat, und bewegen sich dementsprechend. Ziemlich lustiger Anblick.) PINEY: Richtig hoch! Ja! FÄNGER: Hey, Ex. Ich habe gehört, dass die Yankees dich haben wollen. JOSH EXLEY: Ich bin mit der Kaktus-Liga hier ganz zufrieden. Ist schön und ruhig. (Der nächste Ball trifft auf den Kaktus.) SCHIEDSRICHTER: Ball! (schleudert dem Werfer den Ball zurück) Lass' den Kaktus in Ruhe, Junge! FÄNGER: Mann, ich weiß nicht, Ex. Die Yankees könnten die 60 Home Runs im Jahr wirklich gut vertragen. Nun, jetzt, ihm... Jacke Robinson, einer der Großen, sagte, du wärst der Nächste. Der erste Nigger in der amerikanischen Liga. Verflucht, Ex! Du wirst ein berühmter Mann werden! JOSH EXLEY: Ich will kein berühmter Mann sein. Bloß ein Mann, okay? (Jetzt rufen alle Teammitglieder der Grays dem weißen Werfer Ermutigungen zu, feuern ihn an.) GRAYS: Ganz hoch, ganz hoch! Los, Mann! (Nach einem wissenden Blick in ihre Richtung (der so viel sagen will, wie ein sarkastisches "Ich weiß, ich weiß, vielen Dank!"), wirft MOOSE erneut. Dieses Mal trifft JOSH EXLEY den Ball, und er fliegt weit über das Spielfeld hinaus. JOSH EXLEY lächelt, als er beobachtet, wie der Ball im sternenübersäten Nachthimmel verschwindet.) SCHIEDSRICHTER: Fairer Ball. Home Run! Home Run! (Die Grays, unter ihnen DURANT (Nummer vierzehn) und PETERS (Nummer acht) jubeln.) JOSH EXLEY: Einundsechzig. (Die GRAYS heben JOSH EXLEY auf ihre Schultern. Eine Massenfeier beginnt. JOSH EXLEY versucht, in die Dunkelheit hinter den Autos zu spähen. Irgend etwas stimmt nicht.) GRAYS: Ich habe dir doch gesagt, dass du das schaffen würdest! Einundsechzig! (Eine Gruppe von berittenen Männern kommt heran. Sie alle tragen weiße Tücher und die typischen Kapuzen des Ku Klux Klans. Sie sind bewaffnet. Die Feier auf dem Spielfeld ist schlagartig vorbei, und beide Teams treten vor, um die Reiter vom Betreten des Feldes zu hindern. - Eine sehr angespannte Stimmung ist nun vorherrschend.) WEISSER COACH: Was wollt ihr, Jungs? Wir spielen hier doch bloß Baseball. KKK REITER: Wir können uns nicht über Sie beschweren, Sir. Es ist dieser schwarze Kerl, der sich hinter Ihnen versteckt. Josh Exley. Er ist der Grund für unser Kommen. SCHWARZER COACH: Nun, Sie können ihn nicht haben. KKK REITER: Wir haben gehört, dass die Yankees einen Nigger bei sich spielen lassen wollen, also haben wir beschlossen, zuerst ein wenig mit ihm zu spielen. Okay, all ihr Nigger und Nigger- Liebhaber, ihr könnt nach Hause gehen! Wir wollen nur Ex! (Plötzlich wird der KKK REITER von einem Ball am Kopf getroffen. Das lässt den Burschen vom Pferd und zu Boden sinken. MOOSE, der kurzsichtige Werfer, macht sich bereit, einen weiteren Ball zu werfen.) WEISSER COACH: Das ist genau das, wovon ich gesprochen habe, Moose! Hoch werfen! Komm schon, hoch hinauf damit! (Der WEISSE COACH wirft ihm einen Ball zu.) WEISSER COACH: Kommt schon, Jungs! Greift euch die Gewehre! Greift euch die Gewehre! (Sie heben die Waffen des zu Boden geschlagenen KKK REITERS auf und treten den übrigen Reitern entgegen.) SCHWARZER COACH: Ihr Jungs seit ohne eure Schusswaffen weniger hart, was? (EIN WEISSER SPIELER kniet neben dem ersten KKK REITER nieder, der vom Pferd "geschlagen" wurde.) WEISSER SPIELER: Du bist nichts anderes als ein Feigling! (er spuckt auf das Laken, dass den KKK REITER nach wie vor verhüllt) Versteckst dich hinter dem Bettlaken deiner Mama! Lass' mal dein Gesicht anschauen! (Er zieht das weiße Laken zurück und starrt schockiert auf das, was sich ihm nun enthüllt.) WEISSER SPIELER: Heilige Maria... (Er stolpert zurück. Der KKK REITER ist ein graues Alien. Auch all die anderen Spieler weichen zurück.) <1. SZENE> FBI HAUPTQUARTIER (Kellerflur. Büro der "X-Akten". Über den Bildschirm eines kleinen Fernsehers flimmert ein Baseball-Spiel, moderiert von Vin Scully (den es wirklich gibt), der das LA Team ansagt.) VIN SCULLY: Es ist ein wundervoller Tag für Baseball hier in der Stadt der Engel, und ich habe mir sagen lassen, dass es auch ein wundervoller Tag in der gesamten Republik ist - von Bagor nach Bellflower, von Amarillo nach Anchorage, überall scheint die Sonne und es ist einfach ein perfekter Tag für Baseball... Eddie Perez wird den Anfang machen... Der Ball ist draußen... und er fliegt, und fliegt, und fliegt... PFÖRTNER: Guten Morgen (SCULLY, vollgepackt mit Büchern und Akten, kommt ins Büro. Sie lässt ihre Last auf MULDERS Schreibtisch plumpsen. Er sieht sie nur kurz über den Rand des Buches an, in das er gerade vertieft ist. Sie durchquert den Raum, steigt auf einen Karton und lehnt sich versonnen aus dem Fenster.) SCULLY: Mulder, draußen ist so ein wundervoller Tag. Haben Sie jemals mit dem Gedanken gespielt, auf diesem Planeten nach Leben zu suchen? (MULDER sieht nicht von seinem Buch auf.) MULDER: Ich habe das Leben auf diesem Planeten gesehen, Scully. Das ist auch der Grund, warum ich mich woanders umschaue... (KIT-X-NOTIZ: Grins, grins!) (Scully schenkt ihm ihren berühmten "Blick", während sie ein gefrorenes Dessert auspackt. Das endlich scheint Mulders Aufmerksamkeit zu wecken.) MULDER: Haben Sie genug Eiscreme mitgebracht, um mit dem Rest der Klasse teilen zu können? SCULLY: (selbstgefällig, beginnt zu essen) Das ist keine Eiscreme. Das ist ein fettfreies Eis mit natürlich gesüßtem Tofu. (KIT-X-NOTIZ: Bäh! Auch wenn CarriK behauptet, dass das schmecken würde, mich hat sie nicht überzeugt.) MULDER: (widmet sich wieder seinem Buch) Ugh! Widerlich! Sie wissen wohl genau, wie man zu leben hat, was Scully? SCULLY: (steigt wieder von der Box herunter) Oh, Sie sind Mr. Lebensfreude, was Mulder? Sie sind wirklich ein Quetsche-auch- den-letzten-Tropfen-aus-diesem-süßen-Leben-heraus-Typ, oder? An diesem wundervollen Samstag sitzen Sie hier mit Dokumenten, die Sie aus der FBI Bibliothek gemopst haben, um der Reihe nach die Todesanzeigen von New Mexikos Zeitungen von 1940 bis 1949 durchzugehen? Für welchen Zweck denn bitte schön? MULDER: Um nach Anomalien Ausschau zu halten, Scully. Haben Sie gewusst, wie viele sogenannte "Fliegende Untertassen"-Berichte 1940 in New Mexiko verfasst wurden? SCULLY: Das ist mir egal, Mulder. Das ist eine Nadel im Heuhaufen. Diese armen Hunde sind seit über fünfzig Jahren tot. Und schlafende Hunde soll man nicht wecken. MULDER: Ich werde doch nicht untätig hier herumsitzen und mir von Ihnen diese abgedroschenen Phrasen entgegenschleudern lassen! Vorbereitung ist der Vater der Inspiration. SCULLY: Und die Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung. MULDER: Die Straße des Exzess führt zum Palast der Weisheit. (KIT-X-NOTIZ: Oh, ich habe es genossen, diese Sprichwortflut zu übersetzen!) SCULLY: (beißt in ihr Dessert) Esse, trinke und sei fröhlich. Morgen wirst du vielleicht sterben. MULDER: Ich schreie, Sie schreien, wir alle schreien nach fettfreiem Eis mit natürlich gesüßtem Tofu. (MULDER langt nach ihrem Arm und beißt in das Dessert. Dabei bricht die Waffel und etwas von dem Eis klatscht auf das aufgeschlagene Buch, in dem Mulder zuvor gelesen hatte.) SCULLY: Nein, nein, nein, nein! (lacht laut) Mulder! (Sie sieht auf das Buch hinab. Beinahe anschuldigend, aber immer noch grinsend, sieht sie ihren Partner an.) SCULLY: Mulder! Sie sind ein Betrüger! Ich kann nicht glauben, dass Sie die ganze Zeit über Baseball gelesen haben! MULDER: Ich schaue mir die Tabellen an, Scully. Es ist faszinierend. Ich kann aus diesen winzigen Tabellen genau nachvollziehen, was an den sonnigen Sommerabenden in 1947 so alles auf dem Spielfeld geschehen ist. Es ist, als ob diese Zahlen mit mir reden, mich trösten. Sie sagen mir, dass - trotz, dass sich soviel geändert hat -, etwas ursprünglich geblieben ist. Es ist... SCULLY: (ihn unterbrechend) Langweilig! - Mulder, darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? MULDER: Natürlich nicht. SCULLY: Hat Sie Ihre Mutter jemals zum Spielen rausgeschickt? - Mulder? (Doch ihr Partner hört ihr schon gar nicht mehr zu. Er starrt auf das aufgeschlagene Buch, wischt die Reste des Desserts von dem Blatt. Darauf erkennt er ein Foto, das drei Männer zeigt. Einer von ihnen kommt MULDER verdammt bekannt vor - der KOPFJÄGER. Unter dem Bild stehen zwei Namen: ARTHUR DALES und JOSH EXLEY.) MULDER: (zu sich selbst) Das ist... Arthur... Dales... SCULLY: Mulder? (Ihr Partner blickt sich kurz um, bevor er einen Niesanfall vortäuscht. Während er "niest", reißt er rasch die Seite aus dem Buch. SCULLY starrt ihn ungläubig an.) SCULLY: Mulder, Sie haben gerade US-Staatseigentum beschädigt! (Er erwidert darauf nichts, schnappt sich seine Lederjacke und rauscht aus dem Büro. Scully starrt ihm lächelnd hinterher.) SCULLY: Rebell! <2. SZENE> WASHINGTON, DC (MULDER eilt durch den Korridor eines baufälligen Hauses (das wir übrigens aus der fünften Staffel kennen - aus "Gute Patrioten"). MULDER steigt über einen ohnmächtigen Betrunkenen hinweg, der mitten im Flur liegt, und erreicht schließlich die Tür zu ARTHUR DALES' Apartment, wo er anklopft. Ein ALTER MANN öffnet die Tür - die furchtbar quietscht.) ALTER MANN: Was zum Teufel wollen Sie? MULDER: Es... es tut mir leid, Sir. Ich... ich suche einen Arthur Dales. ALTER MANN: Ich bin Arthur Dales. MULDER: Das sind Sie nicht. ARTHUR DALES: Spielen Sie nicht den Klugscheißer, ja? (KIT-X-NOTIZ: Ziemlich rüde, der Bursche...) MULDER: Nein, es... es tut mir leid, Sir, ich kenne Arthur Dales, und Sie sind nicht Arthur Dales. ARTHUR DALES: Arthur Dales ist mein Bruder. Mein Name ist zufälligerweise auch Arthur Dales. Der selbe Name für einen anderen Kerl. Der andere Arthur ist nach Florida gezogen, der glückliche Bastard. (KIT-X-NOTIZ: Ich hafte nicht für Kraftausdrücke! *g*) Nun, unsere Eltern waren nicht gerade phantasievoll, als es um Namen ging. Wenn es Ihnen helfen würde, dieses verblüffende Mysterium anzuerkennen, Agent Mulder, wir hatten auch eine Schwester die Arthur hieß, und einen Goldfisch. (KIT-X-NOTIZ: Hm, erscheint mir persönlich recht unglaubwürdig. Zumindest die Schwester...) [Anm. von spooky17: Tja, aber das ist halt David's Humor...] MULDER: Woher kennen Sie meinen Namen? ARTHUR DALES: Mein Bruder hat mir alles über Sie erzählt. Er sagte, Sie wären der größte Esel im Bureau seit er sich zur Ruhe gesetzt hat. Yeah, wir sind große Fans. Manchmal bleiben wir Nachts stundenlang auf, nur um über Sie zu reden. Einfach faszinierend. Nun, wenn Sie kein Chinesisches Essen hinter Ihrem Rücken verstecken, wünsche ich Ihnen einen schönen Tag. (ARTHUR DALES schlägt MULDER die Tür vor der Nase zu. MULDER wartet einen Moment, dann entfaltet er das Blatt Papier, dass er aus dem Buch aus dem Office herausgerissen hatte, und spricht durch die Tür.) MULDER: Mr. Dales, ich habe ein, ähm... Ich habe hier ein Foto von Ihrem Bruder. Vielleicht sind es auch Sie. Es ist schon sehr alt und es zeigt Sie in Roswell, New Mexiko. ARTHUR DALES: (von innen) Das bin ich. Ich war mal 'n Cop in Roswell. MULDER: Okay, und Sie stehen neben der Legende der Schwarzenliga, Josh Exley, der spurlos während einer Season verschwand, in der er seinen sechzigsten Home Run schaffte. ARTHUR DALES: 61! MULDER: 61 Home Runs in 1948. ARTHUR DALES: Siebenundvierzig. MULDER: 47, wann auch immer. Mir geht es nicht um Baseball, Mr. Dales, mir geht es um diesen Mann auf dem Bild. Den Kopfjäger... ARTHUR DALES: (öffnet die Tür einen spaltbreit): Natürlich interessieren Sie sich nicht für Baseball, Mr. Mulder. Sie haben meinen Bruder nur belästigt, um etwas über die wichtigen Dinge herauszufinden, beispielsweise die Regierungsverschwörungen und die Kopfjäger und die Wahrheit! MULDER: Warten Sie einen Moment. Ich mag Baseball. ARTHUR DALES: (etwas schnippisch) Sie mögen Baseball, was? MULDER: Ja. ARTHUR DALES: (herausfordernd) Wie viele Home Runs hatte Mickey Mantle? MULDER: (überlegt) Hundertdreiundsechzig... (Enttäuscht will ARTHUR DALES die Tür schließen, doch MULDER drückt sie wieder auf.) MULDER: ... rechts und 373 links. Das macht 536 total. (ARTHUR DALES nickt beeindruckt und lässt MULDER eintreten. Etwas später sitzt der Agent auf dem Sofa, mitten in ARTHUR DALES' vollgestopftem Apartment, während der Alte in Schubladen und Kartons herumwühlt.) ARTHUR DALES: Was Sie bei all Ihrer freudlosen Kurzsichtigkeit vergessen ist, dass Baseball der Schlüssel zum Leben ist. Der Rosettenstein. (KIT-X-NOTIZ: Mit diesem Stein gelang es einem Franzosen namens Jean Francois Champollion, die Hieroglyphen der Ägypter zu übersetzen.) Wenn Sie anfangen, Baseball zu verstehen, dann werden auch all Ihrer Fragen über Ihre, Ihre, ähm... Aliens, die Verschwörung, verstehen. Sie würden alle - auf ihre Art und Weise - von den Göttern des Baseball beantwortet werden. MULDER: (ironisch) Ja, Sir, das könnte wahr sein. Ich denke, dass Ihre Erlebnisse in Roswell mit dem im Zusammenhang stehen, was die Verschwörung einiger Regierungsbeamter und dieser formändernden, mutierenden Aliens angeht... ARTHUR DALES: Langweilen Sie mich nicht, Junge. Mein Bruder war es, der die X-Akten im "Bundesamt für Verdunklung" eröffnet hat, bevor Sie geboren wurden. Er jagte Aliens, während Sie "My Best Friend's Martians" ansahen... Sie nennen es "verändern", Agent Mulder. Glauben Sie, dass Liebe einen Man dazu bringen kann, sich zu verändern? MULDER: (lacht sanft) Ich glaube... Frauen verändern Männer ohne Unterlass. (KIT-X NOTIZ: Denkt er vielleicht an Scully?!?) ARTHUR DALES: Ich spreche nicht von Frauen. Ich spreche von Liebe, von Leidenschaft. Wie Ihre Leidenschaft, extraterresstrisches Leben zu beweisen. Glauben Sie, dass diese Leidenschaft Ihre Natur, Ihr eigentliches Sein verändern kann? Können Sie sich verändern, mutieren, von einem Mann in irgend etwas anderes? MULDER: (blickt den Alten misstrauisch an) Was hat Ihnen Ihr Bruder über mich erzählt? (Doch ARTHUR DALES antwortet ihm nicht, wühlt weiter in seinen Kartons.) MULDER: Mr. Dales, wenn Ihr Bruder wirklich von diesem Kopfjäger gewusst hat, ebenso von den Kolonisierungsplänen der letzten 50 Jahre, wieso hat er es keinem erzählt? ARTHUR DALES: Weil ihm niemand geglaubt hätte. Außer mir. Und mir würde auch keiner glauben. MULDER: Ich hätte Ihnen geglaubt. ARTHUR DALES: Sie sind noch nicht... reif dafür. MULDER: (steht auf) Nicht reif genug? Lassen Sie mich Ihnen etwas erzählen: Ich bin schon seit Jahren reif genug dafür! Ich bin so reif, dass ich daran beinahe schon verrotte! Das zerschneidet das Herz des Mysteriums, mit dem ich die letzten zehn Jahre meines Lebens verbracht habe! ARTHUR DALES: Das Herz des Mysteriums, oh ja. Das Herz des Mysteriums. (ARTHUR DALES hält inne.) Ah, da bist du ja. (Er hebt ein Spielzeug in die Höhe, einen knienden Baseballspieler.) ARTHUR DALES: Mr. Mulder, vielleicht sollten sie dem Herzen des Mysteriums weniger Aufmerksamkeit schenken, dafür mehr dem Mysterium des Herzens... - Haben Sie ein Zehn-Centstück? MULDER: (betrachtet das Spielzeug) Was ist das? ARTHUR DALES: Dieser kleine Bursche hat den Namen Pete Rosebud. Wenn man ihn mit Münzen füttert, wird er Ihnen eine Geschichte über Baseball und Aliens und Kopfjägern erzählen. (MULDER lässt einen Groschen in den Schlitz fallen, der sich in dem Spielzeug befindet.) MULDER: Ich komme mir vor wie ein Kind. ARTHUR DALES: Perfekt! Das ist genau der richtige Ort um anzufangen, oder etwa nicht? Nun, das erste, was Sie über Baseball lernen sollten ist, dass es für immer jung hält... (Die Kamera kommt näher an das Gesicht des Alten, das sich langsam verändert, jünger wird, zurückführt in eine Zeit, die schon lange vergangen ist...) <3. SZENE> ROSWELL, STÄDTISCHER PARK 29. JUNI 1947 (Arthur Dales - natürlich in jüngeren Jahren - steht vor seinem Polizeiauto, direkt neben einem Baseball-Feld. Nachdenklich betrachtet er ein Flugblatt: "Keep Baseball Pure - Keep Baseball White - $500 Reward for Killing Josh Exley". Ein Foto von Josh ist am unteren Rand des Flugblattes zu sehen. Arthur Dales schaut auf und beobachtet ein paar schwarze Mitglieder der "Grays", die ihn passieren. Er entdeckt unter ihnen auch den auf dem Flugblatt angeschuldigten Josh Exley.) ARTHUR DALES: Mr. Exley? Mr. Exley, mein Name ist Arthur Dales. Ich bin von der Polizei. JOSH EXLEY: Habe ich etwa ein Gesetz missachtet, Sir? (Ein anderer Spieler, BUCK JOHNSON, kommt hinzu.) BUCK JOHNSON: Oh ja, Josh! Du hast den zweiten Base und den dritten Inning gestohlen! Ich bin Zeuge! (Er wendet sich mit einem breiten Grinsen an Arthur Dales.) BUCK JOHNSON: Officer, ich habe es gesehen. Exley hat an die 50 Basen in diesem Jahr gestohlen! (Die Spieler des Teams beginnen, in den nahestehenden Bus einzusteigen, während Arthur Dales den Kopf schüttelt.) ARTHUR DALES: Nein, Exley hat kein Gesetz gebrochen. Ich weiß auch nichts davon. Ich bin von meinem Vorgesetzten dazu beauftragt worden, Josh Exley vor diversen... Parteien zu beschützen. BUCK JOHNSON: Ich bin derjenige, der Schutz braucht! Sorgen Sie dafür, dass Josh vor acht ins Bett kommt! JOSH EXLEY: (ignoriert den spaßenden Teamkollegen) Ich fühle mich durch Ihre Sorge geschmeichelt, Sir, aber ich kann auf mich selbst aufpassen. ARTHUR DALES: Mr. Exley, ich bin kein großer Sportheld, so wie Sie, Sir, und ich habe keine Meinung über Schwarze oder Juden oder Kommunisten oder gar Kanadier und Vegetarier, aber ich kann es nicht ertragen, den Mörder eines Mannes irgendeines Glaubens oder Hautfarbe in meiner Stadt herumlaufen zu lassen und zu dulden. (ARTHUR DALES zeigt ihm das Flugblatt.) Nicht mit mir. Sie können entweder durch mich geschützt werden, indem ich Sie in eine Zelle in der Stadt sperre, oder Sie können durch mich hier im Bus geschützt werden. Das ist Amerika, Sir. Sie haben die Wahl. <4. SZENE> (Später, es ist bereits dunkel. ARTHUR DALES begleitet JOSH EXLEY im Bus. Während der Polizeibeamte eine französische Zeitung liest, summt er leise vor sich hin.) ARTHUR DALES: Vous etes sans coeur. Vous etes sans coeur, Mademoiselle. Vous etes sans coeur... Coeur... (KIT-X NOTE für alle Nicht-Franzosen: "Sie haben kein Herz, Madmoiselle..." - aber dass "coeur" "Herz" heißt, ist seit "Titanic" wohl klar, oder???) (JOSH EXLEY kommt nach vorn und beugt sich über Dales' Schulter.) JOSH EXLEY: Hey Officer, Sie sind ein anständiger Mann, oder? ARTHUR DALES: Ich versuche stets, einer zu sein. JOSH EXLEY: Nun, die Jungs denken, dass die Schiedsrichter uns besser behandeln würden, wenn Sie uns acht weitere Uniformen wie die hier zum Spielen besorgen könnten. (tippt auf die Polizeiuniform, die ARTHUR DALES trägt.) ARTHUR DALES: (lacht) Ja, ihr könntet euren Namen ändern, von den Roswell Grays zu den Roswell Blacks and Blues! (Es scheint, als sei dieser Witz nicht so gut rübergekommen. Eine lange, nervöse Pause entsteht, in der sich alle schwarzen Teammitglieder drohend um ARTHUR DALES scharren. Dann beginnen sie alle zu lachen... - Später. ARTHUR DALES wacht auf. Er trägt nun das Outfit von BUCK JOHNSON (nicht die Baseball- Kleidung). Er scheint von dieser Tatsache sehr überrascht zu sein. Er steht auf und geht in den hinteren Teil des Busses - vielleicht um nach seiner Uniform zu suchen. Die Männer schlafen alle. ARTHUR DALES beobachtet JOSH EXLEY beim Schlafen. Das Spiegelbild im Fenster ist das eines grauen Aliens. ARTHUR DALES zuckt erschrocken zusammen. Verwirrt berührt er JOSH EXLEYS Schulter. JOSH EXLEY wacht auf und sieht zu dem Polizeibeamten auf.) JOSH EXLEY: Was ist los? Sie sehen so aus, als hätten Sie nie zuvor 'nen Schwarzen gesehen... <5. SZENE) (ARTHUR DALES' Apartment, Gegenwart. MULDER holt eine Flasche Mustard (diesen Ami-Senf) aus dem Kühlschrank, der nichts weiter enthält, als Bier, Likör und Gewürze. Brrr!) MULDER: Eins zu Null für dich, Arthur. (MULDER spritzt Senf auf zwei Hotdogs. KIT-X NOTIZ: Im Skript sprechen sich Mulder und Dales ab diesem Zeitpunkt mit ihren Vornamen an, darum entschied ich mich für das "du", garantiere aber für nichts.) Wirklich clever, ein Team von schwarzen Spielern aus Roswell "The Grays" zu nennen. E.T. hat den Home Run geklaut! E.T. hat den Home Run geklaut! ARTHUR DALES: Das habe ich nicht gesagt. MULDER: Gott, du willst mir wirklich weis machen, dass einer der größten Baseballer aller Zeiten ein Alien war? (Mulder macht sich über einen der Hotdogs her - und stellt den Senf nicht zurück in den Kühlschrank - dieses Kommentar entlockt meinem Daddy, der mir gerade über die Schulter stiert, ein Augenrollen, das war mal wieder eine KIT-X-NOTIZ.) ARTHUR DALES: Sie sind alle Aliens, Fox. Die ganz Großen... MULDER: (ungläubig) Babe Ruth war ein Alien? ARTHUR DALES: Ja. MULDER: Joe DiMaggio? ARTHUR DALES: Sicherlich. MULDER: (beißt erneut in seinen Hotdog) Willie Mays? ARTHUR DALES: Offensichtlich ja. MULDER: Mantle? Koufax? Gibson? ARTHUR DALES: Bob oder Kirk? (MULDER zögert, nicht sicher, was er darauf antworten soll. So ein Baseball-Genie ist er dann wohl doch nicht.) ARTHUR DALES: Weißt du, keiner der wirklich großen Spieler hat je irgendwo hin gehört. Weder zu dieser Welt, noch zu einer anderen... (Jemand klopft an der Tür.) Sie sind alle Aliens, Fox, bis sie zwischen die weißen Kalklinien treten... (ARTHUR DALES erhebt sich und geht zur Tür, um sie zu öffnen. Im Hausgang steht ein süßer kleiner Junge in Overalls. Er übergibt ARTHUR DALES eine in einen Papierbeutel eingewickelte Flasche.) ARTHUR DALES: Auf die Minute. Poorboy mit meiner Medizin. (Er grinst und wendet sich an MULDER.) Gib' dem Jungen etwas Trinkgeld, hm? (MULDER tastet nach seinem Portemonnaie, während er ARTHUR DALES fragend ansieht.) MULDER: Diese Geschichte, die du mir da erzählst... Die soll wohl eine metaphorische Bedeutung haben, was? ARTHUR DALES: Um metaphorisch über junge Männer wie dich zu sprechen, Agent MacGyver (KIT-X NOTE: Was für ein Vergleich!!! ;-)): Ich habe keine Zeit für so etwas. Ich habe nur Zeit dazu, die Wahrheit zu erzählen. (MULDER balanciert den Hotdog zwischen seinen Zähnen, während er POORBOY einen Dollar in die Hand drückt.) POORBOY: Sie sind wohl 'n richtiger Rockefeller, was? (Der Junge läuft den Korridor zurück und springt über den noch immer am Boden liegenden Betrunkenen, der Kamera entgegen, dann...) <6. SZENE> ROSWELL, SPIELFELD DER STADT 30. JUNI 1947 (... rennt POORBOY an der Kamera vorbei, ist auf dem Weg zum Spielfeld. Er trifft auf einen anderen kleinen, schwarzen Jungen im selben Alter und sie gehen Arm in Arm weiter.) POORBOY: Wenn Ex wieder ein paar Bälle schlägt, wird es sein sechziger sein. Das wird sie überzeugen! JUNGE: Ah, dieser Ball ist doch nichts wert. Ex ist nicht in der Oberliga, also würde dieser Rekord gar nicht gelten. POORBOY: Tut er doch! JUNGE: Tut er nicht. POORBOY: Tut er doch! JUNGE: Tut er nicht. POORBOY: Tut er doch! JUNGE: Tut er nicht. POORBOY: Doch! JUNGE: Nein! (ARTHUR DALES, wieder in seiner Uniform, ist im Unterstand der Grays. Ein Fanghandschuh fällt von oben herab, dann lehnt sich POORBOY lachend über den Rand des Daches. ARTHUR DALES gibt ihm den Fanghandschuh zurück und drängt den Jungen zurück auf die Tribüne. Die Grays verlassen nun alle ihren Unterstand und stellen einen Fuß auf die oberste Stufe und den anderen Fuß auf das Feld. Der Kerl am Ende nimmt ein Bündel Kautabak aus einem Beutel heraus, steckt sich etwas davon in den Mund, und gibt das Bündel an den nächsten weiter. Der nimmt sich auch etwas davon, gibt den Rest weiter an BUCK JOHNSON. Er nimmt sich ebenfalls etwas, der Rest wandert weiter zu JOSH EXLEY. Der bedient sich ebenfalls, reicht den Rest weiter an ARTHUR DALES: ARTHUR DALES starrt auf das Bündel, stellt sich dann so hin, wie die anderen, steckt sich dann den Rest des Kautabaks in den Mund. Er zögert einen Moment, sein Gesicht spiegelt den inneren Ekel wieder, bevor er endlich nach vorne fällt, würgt, und den Tabak ausspuckt. BUCK JOHNSON, der neben JOSH EXLEY steht, starrt zu dem Polizisten hinab, um dann zu grinsen.) BUCK JOHNSON: Perfekter Tag für ein Spiel. (JOSH EXLEY kichert. Später steht er auf dem Feld, wartet darauf, dass er an die Reihe kommt. ARTHUR DALES sieht sich um und entdeckt zwei Weiße in der Menge der Zuschauer, die JOSH EXLEY anzustarren scheinen. Sie sehen sich nur kurz an, so als gäben sie sich ein geheimes Zeichen, und stehen auf. ARTHUR DALES rennt hinüber zu JOSH EXLEY, gerade in dem Moment, als die beiden Weißen ihre Waffen ziehen. Er reißt den Spieler zu Boden und wirft sich schützend über ihn. Als er zu den Weißen emporblickt, stellt er beschämt fest, dass diese nur Wasserpistolen in den Händen halten, mit denen sie ihre Banknachbarn besprühen. ARTHUR DALES steht wieder auf, wischt hastig über JOSH EXLEYS Hemd.) ARTHUR DALES: Ähm, da war 'ne Biene auf deinem Shirt. JOSH EXLEY: Das muss ja ein Vieh gewesen sein. (ARTHUR DALES dreht sich um, um zum Unterstand zurückzukehren.) ARTHUR DALES: Sie hätte dir den Kopf runterreißen können. JOSH EXLEY: Hey, Arthur! (Der Polizeibeamte hält inne und dreht sich um.) JOSH EXLEY: Danke. (ARTHUR DALES kehrt zur Tribüne zurück. BUCK JOHNSON salutiert vor ihm.) BUCK JOHNSON: Officer Arthur Dales macht die Welt sicher für Baseball und Nigger! (Der Rest des Teams und einige der Zuschauer, die hinter ihnen stehen, lachen. ARTHUR DALES lässt das Gelächter gelassen über sich ergehen.) SCHIEDSRICHTER: Es geht los! (Das Spiel beginnt. Die Grays spielen gegen ein anderes schwarzes Team, die Elysians... - Plötzlich wird Exley von dem Ball getroffen, den der Werfer gerade von sich geschleudert hat. Der Spieler geht zu Boden.) JOSH EXLEY: Ohw... SCHIEDSRICHTER: Stop! Stop! (Das Team umzingelt JOSH EXLEY. Einer seiner Teamkollegen schiebt ihm seinen Fanghandschuh unter den Kopf. Der SCHWARZE COACH ist beunruhigt.) SCHWARZER COACH: Junge, weißt du noch, wie du heißt? Josh, wo kommst du her? Weißt du das noch? (JOSH EXLEY beginnt, in einer fremden Sprache zu sprechen - und das ziemlich schnell.) BUCK JOHNSON: Josh, Mann! Wach auf! SCHWARZER COACH: Weißt du, wo du herkommst? Wo du wohnst? (JOSH EXLEY schlägt die Augen auf, ist jedoch noch immer desorientiert.) JOSH EXLEY: Macon... Macon, Georgia? (Ihm wird auf die Beine geholfen. JOSH EXLEY schafft es, über das Feld zu laufen. Die Zuschauer feuern ihn an und applaudieren. ARTHUR DALES schaut auf den Fanghandschuh hinab, der noch immer am Boden liegt, und auf dem man JOSH EXLEYS Kopf gebettet hatte. Er entdeckt eine grüne Flüssigkeit, die sich langsam durch das Leder frißt. ARTHUR DALES bückt sich, um den Handschuh aufzuheben, verbrennt sich beinahe. Vorsichtig hebt er den Handschuh auf...) EIN POLIZEIREVIER (Das Telefon klingelt. Der OFFICER hebt ab. OFFICER: (am Telefon) Macon Police-Department, was kann ich für Sie tun? ARTHUR DALES: (am Telefon) Arthur Dales, Roswell Police- Department. Ich brauche ein paar Hintergrundinformationen über einen Gentlemen, der - wie ich glaube - aus Ihrem Gebiet stammt. Sein Name ist Josh Exley. OFFICER: (am Telefon) Sie wollen Informationen über einen Josh Exley? (Der OFFICER reicht einem Tischnachbarn den Hörer. Wir können das Gesicht des MANNES nicht sehen. Jedenfalls spricht er (der MANN) mit einem starken südlichen Akzent.) MANN: (am Telefon) Ja, dieser Name weckt Erinnerungen in mir. Ich kenne einen Josh Exley. Ein sechsjähriger schwarzer Junge, der - ähm - vor fünf Jahren verschwunden ist... ARTHUR DALES: (am Telefon) Sechs Jahre alt? (Ein Laborassistent, TED, kommt zu ARTHUR DALES' Schreibtisch hinüber.) TED: Du wolltest, dass ich ein paar chemische Tests mache Arthur? ARTHUR DALES: Ja. Einen Moment. (Er spricht wieder in den Hörer) Das würde bedeuten, dass der Junge nun elf Jahre alt ist. Nein, das kann er nicht sein. (Er reicht TED den Fanghandschuh mit der grünen, säureähnlichen Flüssigkeit. TED starrt den Handschuh widerwillig an.) TED: Gott, ich liebe meinen Job! (er geht) ARTHUR DALES: (am Telefon) Und das ist alles, was Sie haben? Sind Sie sicher? MANN: So sicher wie das Amen in der Kirche, Sir. Es tut mir leid. (Der MANN setzt sich. Nun ist sein Gesicht zu sehen. Es ist der KOPFJÄGER.) KOPFJÄGER: Von wo rufen Sie noch einmal an? ARTHUR DALES: Roswell... Roswell, New Mexiko..." KOPFJÄGER: Roswell. ZURÜCK AUF DEM SPIELFELD (JOSH EXLEY sitzt im Unterstand. Ein Fanghandschuh fällt vom Dach, dann lehnt sich POORBOY erneut über den Rand.) JOSH EXLEY: Hey, Morgen, Poorboy. POORBOY: Morgen, Ex. Was macht der Kopf? JOSH EXLEY: Meinem Kopf geht's gut. Der Junge wirft wie 'ne Lady. POORBOY: Ich habe gehört, dass die Talentsucher der Yankees heute hier sind. Wirst du die Nummer einundsechzig machen? JOSH EXLEY: Es sind keine Talentsucher hier. POORBOY: Natürlich sind sie das. Da drüben. (Sie schauen auf die Tribüne und sehen drei gutgekleidete Männer, die das Spiel beobachten.) JOSH EXLEY: Ich will verflucht sein. (Später. ARTHUR DALES sitzt mit POORBOY und seinem Freund auf der Tribüne.) ARTHUR DALES: Na, Jungs. Wie steht's? POORBOY: (enttäuscht) Es ist miserabel. ARTHUR DALES: Ach ja? POORBOY: Ja. ARTHUR DALES: Na ja, jeder kann doch mal 'nen schlechten Tag haben. POORBOY: Ja, aber die Talentsucher der Yankees sind heute anwesend. Ich denke nicht, dass sie an dem Gedanken Gefallen finden werden, Ex nach diesem Spiel in die Oberliga zu lassen. (JOSH EXLEY lässt einen weiteren Ball an sich vorbeifliegen.) SCHIEDSRICHTER: Zweiter Treffer. (Die Talentsucher der Yankees stehen auf und gehen. JOSH EXLEY beobachtet sie, bis sie verschwunden sind, dann dreht er sich um. ARTHUR DALES bemerkt diesen Blick.) SCHIEDSRICHTER: Zwei Bälle, zwei Bälle haben nun getroffen. (Der Wurf wird gezeigt, und JOSH EXLEY trifft hart den Ball. Der kracht in die Anzeigetafel. Die Menge jubelt. ARTHUR DALES setzt eine seltsame Miene auf.) <7. SZENE> (Nachts im Bus. ARTHUR DALES geht zu JOSH EXLEYS Platz hinüber.) ARTHUR DALES: (leise) Es... warum hast du das Spiel heute versaut? JOSH EXLEY: Ich habe das heutige Spiel gewonnen. ARTHUR DALES: Du hast es versaut! Willst du, dass ich dir auch sage, warum du's getan hast? Weil dein Name nicht Josh Exley ist! Josh Exley war ein sechsjähriger Junge, der vor fünf Jahren verschwand, in Macon, Georgia, genau zu dem Zeitpunkt, als du hier in Roswell aufgekreuzt bist. JOSH EXLEY: Ich war nie in Macon. ARTHUR DALES: Nachdem du eins auf die Rübe bekommen hattest, hast du gesagt, du seist von Macon! JOSH EXLEY: Nun, ich habe auch als Kind in der Kirche so ein Zeugs vor mich hingebrabbelt, wie vorhin. (murmelt in einer unbekannten Sprache, die ARTHUR DALES auf den Geist geht) Ich habe nur einen Witz gemacht, Arthur. Entspann dich! ARTHUR DALES: Ich bin entspannt. Du verbirgst etwas vor mir! Das ist der Grund, warum du nicht in die Oberliga willst! Du hast Angst, dass sie es herausfinden, richtig? Darum hast du das Spiel heute versaut, als die Talentsucher da waren! Du hast diese Kinder enttäuscht! Du hast deine Teamkollegen enttäuscht, deine Rasse... JOSH EXLEY: Pass auf, fang nicht an, über meine Rasse zu reden! Was weißt du schon über meine Rasse? Nichts! ARTHUR DALES: Ich weiß, das Lügner in allen Farbtönen vorkommen! Du hast ein Geheimnis, und ich werde herausfinden, welches das ist!" JOSH EXLEY: Wenn du Geheimnissen nachjagst, Arthur, dann sei auch sicher, dass du den richtigen hinterherjagst... (Etwas später. Das Coloreds Only - Motel. ARTHUR DALES schläft, erwacht aber, als er einen undefinierbaren Laut von nebenan hört. Er steht auf, checkt seine Pistole und blinzelt durch das Schlüsselloch der Zimmertür in den Nachbarraum. Er sieht, wie sich jemand in diesem Raum bewegt.) ARTHUR DALES: (zu sich selbst) Ex? (ARTHUR DALES legt seine Pistole vorsichtig auf den Tisch. Mit seinem Taschenmesser gelingt es ihm, die verschlossene Tür zu öffnen. Die sich bewegende Figur schwingt einen Baseballschläger, scheint ARTHUR DALES nicht zu bemerken. Als der Polizist das Licht anschaltet, dreht sich die Figur um. Es ist ein graues ALIEN, in Unterwäsche und mit einem Baseball-Cap. Die Beiden starren einander an, dann schreit ARTHUR DALES los, hebt dabei die Hand, in der er noch immer das Taschenmesser hält. Nun schreit auch das ALIEN. ARTHUR DALES verliert das Bewußtsein und sinkt zu Boden. Das graue ALIEN starrt ihn an, lässt den Schläger sinken und seufzt, während es seinen massigen grauen Kopf schüttelt.) <8. SZENE> (Im Hotelzimmer. Das ALIEN hat ARTHUR DALES in einen Stuhl geschafft, und versucht, ihn wieder zu wecken, indem es sanft auf seine Wangen klatscht.) ARTHUR DALES: (erwacht kurz, öffnet kurz die Augen, sieht das ALIEN und wird erneut bewußtlos.) HO... (Das ALIEN seufzt erneut, hält ein Glas Wasser an ARTHUR DALES Lippen, der nun wieder aufwacht. Er trinkt einen Schluck.) ARTHUR DALES: Danke. (hebt den Blick, und spuckt das Wasser wieder aus, so erschrocken ist er.) ALIEN: (mit der Stimme von JOSH EXLEY) Das ist lächerlich! Du bist ein großer, böser Bulle, Mann! (ARTHUR DALES schnappt vor Panik nach Luft. ALIEN: (mit der Stimme von JOSH EXLEY) Hey, halt mal die Luft an, Arthur! Nicht, dass du mir wieder in Ohnmacht fällst! Hör mir doch zu, Arthur, ich bin's! Ex! ARTHUR DALES: Das ist ein interessanter Traum. Wach auf, Arthur, wach auf... (schlägt sich selbst auf die Wange) Komm schon, Artie! ALIEN: (mit der Stimme von JOSH EXLEY) Verdammt, du träumst nicht! So sehe ich wirklich aus, Arthur! Das hier bin ich! ARTHUR DALES: Ex? Verflucht, bist du das wirklich, da drunter? (Ungläubig beginnt ARTUR DALES, das Gesicht des ALIENS zu betasten, pikst mit dem Finger um Mund und Nase herum. Das ALIEN (JOSH EXLEY) tippt mit seinem Finger auf ARTHUR DALES Nase.) JOSH EXLEY: (als ALIEN) Hör mir mal gut zu, ich bin nicht sauer, dass du so auf meine wahre Erscheinung reagiert hast, okay? Ich werde mich nicht beleidigen lassen... hm, wäre es einfacher für dich, wenn ich so aussehen würde? (JOSH EXLEY verwandelt sich in eine sexy BLONDINE und klettert auf ARTHUR DALES Schoß.) (KIT-X NOTE: Zum Kreischen! Fast so gut wie das Alien in Unterwäsche!!!) Hm? Wäre das hier einfacher für dich? ARTHUR DALES: Nein, das finde ich noch verwirrender. (Die Tür fliegt auf, und ein Teammitglied platzt herein.) TEAMMITGLIED: Der Bus fährt um fünf Uhr.. (Er sieht die BLONDINE auf ARTHUR DALES Schoß.) TEAMMITGLIED: Ooh... (Später, im Bus. ARTHUR DALES und JOSH EXLEY reden leise miteinander.) ARTHUR DALES: Warum hast du deine Familie verlassen? JOSH EXLEY: Meine Leute sind sehr darauf aus, ihre privaten Umstände zu erhalten.. ARTHUR DALES: Das verstehe ich nicht... JOSH EXLEY: Sie mögen es nicht, wenn sich einer von uns unter euch Menschen mischt. Ihre Philosophie lautet folgendermaßen: Wir bleiben unter uns, ihr bleibt unter euch - jeder ist glücklich. ARTHUR DALES: Und was ist passiert? JOSH EXLEY: (lächelnd) Das weißt du doch. ARTHUR DALES: Du hast dich in eine Erdenfrau verknallt? (JOSH EXLEY lacht. Vorne im Bus singen ein paar Teammitglieder ein spirituelles Lied.) JOSH EXLEY Nein, ich habe ein Baseball-Spiel gesehen. ARTHUR DALES: Oh... JOSH EXLEY: Also, da ist etwas, was du über meine Rasse wissen musst. Wir kennen kein Wort für Lachen. Wir lachen nicht. Ich weiß nicht, ob du bemerkt hast, wie klein unsere Münder sind, so oft, wie du in Ohnmacht gefallen bist. Wir lächeln nicht einmal. ARTHUR DALES: Wow. JOSH EXLEY: Ich sage dir, als ich dieses Baseball-Spiel sah, dieses Lachen hörte... es ist einfach in mir hochgekommen. Du weißt, dieser Ton, den der Ball macht, wenn er auf den Schläger trifft? ARTHUR DALES: (lächelnd) Ja. JOSH EXLEY: Es war wie Musik für mich. Du weißt schon, der Geruch des Grases, 11 Männer... die erste total unwichtige Sache, die ich jemals in meinem Leben gemacht habe, und ich habe mich darin verliebt. Ich hatte nie gewusst, das Unwichtiges so... so schön sein kann. Weißt du, es war bedeutungslos, aber für mich schien es alles zu bedeuten. Es war unnütz, aber perfekt. ARTHUR DALES: Ja, so... so... wie eine Rose. JOSH EXLEY: Ja, genau. Wie eine Rose. Siehst du, Arthur? Du bist ein Fan! ARTHUR DALES: Uh-huh. JOSH EXLEY: Von diesem Moment an konnte ich nicht mehr nach Hause gehen... (In diesem Moment wird die ruhige Konversation der beiden Freunde unterbrochen.) BUCK JOHNSON: Hey Ex! Komm her, und leih uns deine schöne Stimme! (JOSH EXLEY steht auf, durchquert den Bus und gesellt sich zu den anderen Teammitgliedern. Sie beginnen, ein langsames, spirituelles Lied zu singen.) TEAM: We'll all be together in that land We'll all be together in that land Where I'm bound oh, Lord We'll all be together in that land We'll all be to... (Die Kamera zeigt den Bus von außen und das Bild wechselt zu...) <9. SZENE> (... einem Bus in einem Schwarzweißfernseher, einer Werbung für "Gray Bus Lines". Gegenwart. ARTHUR DALES' Apartment. MULDER und der alte Mann sitzen auf der Couch. Leere Pizzaschachtel, Chinesisches Essen... [KIT-X-NOTIZ: Wie viel Mulder an diesem Tag wohl zugenommen hat??? *bg*] ARTHUR DALES trinkt Bier.) MULDER: Moment, Moment! Mal langsam! Ein freigeistiges Alien hat sich in Baseball verliebt und ist von den anderen Aliens, die nie Spaß hatten, weggelaufen, hat sich selbst zu einem Schwarzen gemacht, was ihn davor bewahren würde, in die Oberliga aufgenommen zu werden, weil dort sein wahres Ich entdeckt worden wäre, und du behauptest zudem, dass..." ARTHUR DALES: Du hast einen Spleen dafür, Salat in Braten zu verwandeln... MULDER: ... du willst zudem behaupten, dass dieser Alien etwas mit diesem UFO-Crash in 1947 zu tun gehabt hat? ARTHUR DALES: Du verbindest jeden Punkt, bloß um ein perfektes Bild zu erhalten, was? Weißt du, ich gebe dir etwas Holz und bitte dich, mir daraus eine Hütte zu bauen. Du baust mir einen Palast. Ich will keinen Palast. Ich mag es, wo ich lebe. Ich möchte bloß einen Platz haben, wo ich meinen Fernseher hinstellen kann. Verstehst du, was ich meine? MULDER: (nach einer Pause) Ich denke schon. ARTHUR DALES: Glaube der Sage, Agent MacGyver, nicht dem, der sie erzählt. Das ist es, was uns fasziniert, wenn wir die Wahrheit definieren - metaphorisch zu sprechen. MULDER: Okay, dann war Ex, der - ganz metaphorisch - ein Alien war, oder ein Alien, der - ganz metaphorisch - ein Mann war, oder irgend etwas dazwischen, ein Hybrid zwischen Mensch und Außerirdischen? (ARTHUR DALES runzelt die Stirn, bevor er MULDER ein Glas Likör reicht. [KIT-X-NOTIZ: WAS? Alkohol im Dienst? Schäm dich, Mulder! Okay, es ist nur 'ne Pinte, also 0,47 l.] MULDER bemerkt seinen Blick, und lacht.) MULDER: Es ist offiziell, Arthur, ich bin ein verfluchter Esel! (Sie stoßen an und trinken.) ARTHUR DALES: Was bedeutet es, menschlich zu sein, Fox? Was ist es, menschlich zu sein? Ist es die Chemie? Der Aufbau der Erbsubstanz eines Hundes ist beinahe identisch zu dem eines Menschen. Aber ist ein Hund ein Mensch? MULDER: Nun ja, ich habe bemerkt, dass sich Hund und Herr nach einer Zeit des Zusammenseins ziemlich ähnlich sehen... ARTHUR DALES: (lacht, wird dann wieder ernst) Um ein Mensch zu sein, muss man auch das Herz eines Menschen haben. Anstand, Sympathie, Rechtschaffenheit, das sind diese Dinge, die einen Mensch zu einem Menschen machen, und Ex hatte sie alle, mehr davon, als du oder ich... (Der Fernsehschirm zeigt Kanal sechs. Unten am Bildrand ist eine Wetterwarnung. Jemand öffnet den Kofferraum eines Autos mit dem Nummernschild von New York. Es ist... die Szene von "Die Kolonie", 2. Staffel - ein Man öffnet den Kofferraum, blickt auf seinen eigenen toten Körper, der darin liegt, und verwandelt sich in den KOPFJÄGER. Er starrt in den Kofferraum, dann, als das Bild von Schwarz und Weiß in Farbe wechselt...) <9. SZENE> (...dreht sich der KOPFJÄGER um, um den Teambus zu beobachten, der hinter ihm hält. Die Tür öffnet sich, und die Mannschaft steigt aus. ARTHUR DALES und JOSH EXLEY schauen beide zum KOPFJÄGER hinüber, der sie beobachtet.) <10. SZENE> (Polizeirevier. ARTHUR DALES' Telefon klingelt.) ARTHUR DALES: (am Telefon) Dales? (Einen Moment lang hört er schweigend der aufgeregten Stimme zu, die hastig auf ihn einredet.) ARTHUR DALES: (am Telefon) Ted? TED: (am Telefon) Arthur, was zum Teufel ist das? ARTHUR DALES: (am Telefon) Beruhige dich erst mal! Was ist los? (In seinem Labor starrt TED auf die grüne Flüssigkeit auf dem Fanghandschuh. Eine Menge buntes Laborequipment steht um ihn herum. Typische Einrichtung eines Labors, ganz offensichtlich.) TED: (am Telefon) Dieses klebrige Zeug auf dem Handschuh, den du mir gegeben hast - soll das ein Witz sein? ARTHUR DALES: (am Telefon) Warum?" TED: (am Telefon) Es gleicht keiner einzigen chemischen Verbindung, die ich bisher gesehen habe. Es stammt von einer Lebensform, die keine Carbonsäure-Basen aufweist, was - nur mal so nebenbei - unmöglich ist. Das ist zu hoch für mich. Ich habe das FBI und das lokale Seuchenkommando in Washington kontaktiert... ARTHUR DALES: (am Telefon) Washington? Oh nein, Ted, warum hast du das gemacht? Keiner sollte davon wissen. Könntest du... könntest du mir den Handschuh zurückgeben? TED: (am Telefon) Natürlich. Sobald ich hier unten fertig bin. (TED legt auf. Im selben Moment betritt JOSH EXLEY das Labor.) JOSH EXLEY: Oh, ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich bin Josh. TED: (grinst) Oh, ich weiß, wer Sie sind. (Er schüttelte dem jungen Schwarzen die Hand.) Bloß der beste verfluchte Baseball-Spiele westlich der Borax. JOSH EXLEY: Oh, danke Sir. Arthur hat mich hier runter geschickt, um Ihnen dieses Substanz zu erklären. Die, die meinen Fanghandschuh ruiniert hat. TED: Wo kommt dieses Zeugs her? (deutet auf die grüne Flüssigkeit auf dem Leder.) Wo haben Sie das her? JOSH EXLEY: Vom Mars. (TED bricht in Gelächter aus.) Um ganz ehrlich zu sein, eher links vom Mars. (Er spaßt nicht, TED spürt es. Das macht ihn nervös. JOSH EXLEY fegt das Equipment grob vom Tisch, und das klirrende Geräusch und springendem Glas hallte in TEDDY Ohren.) TED: Was tun Sie da? (JOSH EXLEY packt den Laborassistenten am Hals, hebt ihn vom Boden hoch, um ihn anschließend durch die mit Glasfenstern versehene Tür zu werfen. TED kracht mit dem zerbrochenen Glas auf den Boden. Er ist tot. JOSH EXLEY beginnt, sich zu verwandeln. In Wirklichkeit ist es der KOPFJÄGER.) <11. SZENE> (JOSH EXLEY ist allein auf dem Baseball-Feld. Er rennt zwischen einem Ball und einem Paar Handschuhen, die auf dem Boden liegen, hin und her. ARTHUR DALES läuft auf das Feld und stoppt etwa zwanzig Meter von seinem Freund entfernt.) ARTHUR DALES: Ex? Ex, da unten in der Stadt ist ein Kerl, der sein Leben darauf schwört, dass du heute Abend einen Mann umgebracht hast. Ich bin nicht sicher, was... was hier vor sich geht, aber ich... Ich weiß, dass du kein Mörder bist. Du musst aus dieser Stadt verschwinden, Ex! (Sein Freund bückte sich, um den Ball und einen der Fanghandschuhe aufzuheben. Er deutet auf den anderen Handschuh. ARTHUR DALES zögert einen Moment, dann hebt er ihn auf und die beiden beginnen, sich den Ball einander zu zuwerfen.) JOSH EXLEY: Das Leben ist nicht wie Baseball, was? ARTHUR DALES: Nein, ist es nicht. JOSH EXLEY: Ich habe mit meinen Verwandten gesprochen. Es war ein gutes Gespräch. Er hat mich gelehrt, die Gründe zu verstehen, Arthur. Die Familie ist wichtiger, als irgendein Spiel. So... muss ich nach Hause gehen. ARTHUR DALES: Du nennst sie also noch immer deine Familie... JOSH EXLEY: Natürlich tue ich das. Was denkst du, wer meine Familie ist? ARTHUR DALES: Ich weiß nicht... Dein Team? JOSH EXLEY: Komm schon, erzähl mir keine Märchen. Als nächstes erzählst du mir, dass ich es all diesen Kindern schulde, den Home Run- Rekord zu brechen. Ich schulde es den Schwarzen, die denken, dass ich einer von ihnen bin, dass ich in die Oberliga aufsteige? Oder soll ich einfach noch etwas Weiterspielen, diese bedeutungslosen menschlichen Spiele, nur aus Gründen des Stolzes oder der Loyalität? ARTHUR DALES: Ich weiß es nicht, Ex... JOSH EXLEY: Wir denken nicht wie ihr, Mann. Wir sind dazu fähig, so auszusehen, wie ihr, aber wir sind nicht ihr. Kennst du diese große Sache, die uns von euch unterscheidet? ARTHUR DALES: Was wäre das? JOSH EXLEY: Wir haben den Rhythmus. (Sie brechen beide in Gelächter aus, werden aber sofort ernsthaft, als sie der laute Klang der sich nähernden Sirenen erreicht.) JOSH EXLEY: (nickt ARTHUR DALES zu) Hey... Ich gehe lieber. ARTHUR DALES: Ja. JOSH EXLEY: Hey... würdest du mir einen Gefallen tun? Wirst du den Leuten erzählen, was ich auf dem Feld gemacht habe? Was ich geschafft habe? Wirst du den Kindern erzählen, wie ich das Spiel gemeistert habe? ARTHUR DALES: Du weißt, dass ich das tun werde, Ex. JOSH EXLEY: Hey, Mann, ähm... eine Sache noch... ARTHUR DALES: Was? JOSH EXLEY: Du spielst nicht schlecht, alter Freund. (Sie lachen erneut, dann rennt JOSH EXLEY davon, als die Sirenen näher kommen...) <12. SZENE> (Später in der Nacht. OFFICER CORANADO und andere sprechen mit ARTHUR DALES im Park.) OFFICER CORANADO: Sie mögen vielleicht glauben, dass Sie diesen Mann kennen, Dales, aber glauben Sie mir, Sie wissen nichts über ihn! ARTHUR DALES: Sie wissen nicht, was ich weiß, und Sie wissen auch das nicht, was ich nicht weiß. OFFICER CORANADO: Das hier ist nicht Ihre Kragenweite, nicht irgend so ein kleines Abenteuer eines mexikanischen Cowboys. Wenn ich Ihnen erzählen würde, was wirklich vorgefallen ist, würden Sie mich mit weitaufgerissenen Augen anstarren und sich in die Hosen pinkeln wie ein kleines Baby! Nun sagen Sie mir schon, was ich wissen will! Wo ist Exley? ARTHUR DALES: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass er mir erzählte, er würde nach Hause gehen. (Die selbe Szene wie im Teaser. Ein nächtliches Ballspiel zwischen einem schwarzen und einem weißen Team. JOSH EXLEY steht auf dem Schlagbase.) JOSH EXLEY: Hey, glaubt ihr Jungs wirklich, dass ihr euch auch genau an die Regeln dieses Spiels haltet? (JOSH EXLEY schafft den Home Run.) SCHIEDSRICHTER: Home Run! SPIELFELD OFFICER CORANADO: Ich habe einen Zeugen, der ihn gesehen hat, während er mordete! Nun, ich weiß, dass sich die Schwarzen alle ähnlich sehen. Und wenn die irgend jemanden in der Stadt aufgreifen, der Exley ähnlich sieht, könnte man Sie der Komplizenschaft wegen anklagen und Sie beide könnten es riskieren, eine riesige, rasiermesserscharfe Messerschneide hinabzuschlittern, die ihnen mehr als nur Ihre Freiheit kosten könnte! DAS SPIEL (Die Menge applaudiert und feuert die Spieler an. Plötzlich tauchen erneut die berittenen KKK-MÄNNER auf.) SPIELFELD OFFICER CORANADO: Aber Sie nehmen ihn in Schutz, Dales... Sie können Ihren großen Hut und Ihren Ausweis so lange mit sich herumschleppen, wie Sie wollen. ARTHUR DALES: Wäre das jetzt erledigt? OFFICER CORANADO: Nein, Mr. Dales. Sie sind erledigt. (Der OFFICER und die anderen gehen. ARTHUR DALES hebt einen Fanghandschuh auf, der auf der Bank zurückgeblieben ist, und entdeckt einen Fetzen Papier, der darunter versteckt war. Es ist eine Karte mit eine Home Run - Platte und dem Wort "Home - Zuhause", das über "Bottomless Lakes State Park" geschrieben steht.) (Immer noch die gleiche Szene wie im Teaser. Spielfeld. Jeder weicht beim Anblick des KKK REITERS zurück, der sich in einen grauen ALIEN verwandelt hat, kaum, dass man ihn niedergeschlagen hat. SCHWARZER COACH: Oh Gott! (Beide Teams und alle Zuschauer rennen weg. JOSH EXLEY bleibt stehen und wartet darauf, dass das bewusstlose ALIEN wieder erwacht. Das graue ALIEN verwandelt sich in den KOPFJÄGER.) (ARTHUR DALES rast wie ein Verrückter über die Landstraße. (Das Spielfeld. Der KOPFJÄGER erhebt sich. Das Stilett blitzt in seiner Hand auf (eine Waffe, die wir schon sehr oft zu Gesicht bekommen haben) KOPFJÄGER: Es ist vorbei! JOSH EXLEY: (unnatürlich ruhig) Ich weiß. KOPFJÄGER: Ich hatte dich gewarnt! Aber du wolltest ja nicht hören. Nun stirbst du. JOSH EXLEY: Das Beste, was ich tun kann. KOPFJÄGER: Was weißt du schon, was das Beste ist? Du, der es riskieren würde, unser gesamtes Projekt für ein Spiel in Gefahr zu bringen? Für ein Spiel? JOSH EXLEY: (lächelt traurig) Ich hatte einen Home Run, heute Nacht... KOPFJÄGER: Einen Home Run? JOSH EXLEY: Nummer 61. Ich habe den Rekord gebrochen. KOPFJÄGER: (geht nicht darauf ein) Zeig mir dein wahres Gesicht, damit du ehrenvoll sterben kannst! Ich, als dein Exekutierter, zeige dir mein wahres Gesicht, bevor ich dich töte. (Der KOPFJÄGER verwandelt sich in ein graues ALIEN.) (ARTHUR DALES brettert noch immer über die Straßen, beinahe am Ziel. Die KKK REITER und die anderen Ballspieler rennen ihm entgegen...) SPIELFELD ALIEN: Zeige mir dein wahres Gesicht. Oder du wirst ohne Ehre sterben! JOSH EXLEY: (seine Haltung strafft sich) Das ist mein wahres Gesicht. ALIEN: (starrt ihn grimmig an) So sei es! (Als sich JOSH EXLEY umdreht und dem ALIEN sein Genick präsentiert, sich also seinem Schicksal ergibt, bremst ARTHUR DALES nur wenige Meter entfernt. Das ALIEN sticht das Stilett in JOSH EXLEYS Genick.) ARTHUR DALES: (springt aus dem Auto) Nein! Nein! Aufhören! (Er rennt zu der Stelle, wo JOSH EXLEY zu Boden gesunken ist. Das ALIEN ist weg.) ARTHUR DALES: Ex?! JOSH EXLEY: Nein! Lass' mich, Arthur! Lass' mich! (ARTHUR DALES schluchzt und greift nach JOSH EXLEY, hält ihn in seinen Armen. Der KOPFJÄGER besteigt sein Pferd und verschwindet.) JOSH EXLEY: Nein! Geh fort von mir. Unser Blut ist wie Säure für euch. Arthur, geh, fass mich nicht an! ARTHUR DALES: Es ist bloß Blut, Ex. (ARTHUR DALES hebt seine Hand, an der rotes Blut klebt - menschliches Blut.) Es ist bloß Blut... JOSH EXLEY: (erstaunt) Wow. (Er lacht, wird dann schwächer, stirbt in ARTHUR DALES' Armen. Das Lied, dass JOSH EXLEY zusammen mit den anderen im Bus gesungen hat, ist zu hören. ARTHUR DALES starrt hinauf in den nächtlichen Himmel...) <13. SZENE> (Gegenwart. ARTHUR DALES' Apartment. Der alte Mann hat seine Arme um seine Brust geschlungen, noch immer ist das Lied zu hören: Come and go with me to that land Come and go with me to that land Come and go with me to that land Where I'm bound I got a brother in that land I got a brother in that land I got a brother in that land Where I'm bound Where I'm bound I got a brother in that land I got a brother in that land .... Das alte Gesicht von ARTHUR DALES scheint für einen Moment die alte, junge Form von damals anzunehmen...) <14. SZENE> (Es ist bereits Nacht. MULDER steht auf einen Baseball-Feld und schlägt Bälle, die aus einer Maschine schießen. Er trägt ein graues Jersey-Shirt (Gibson, #20). SCULLY geht um den Zaun herum und beobachtet ihn.) SCULLY: So, ich, ähm,... Ich habe diese Nachricht mit dem Titel "dringend" auf meinem Anrufbeantworter gefunden, von irgendeinem Fox Mantle, der mich bat, runter in den Park zu kommen, um mir dort ein sehr spezielles und sehr frühes - oder spätes - Geburtstagsgeschenk abzuholen. Und, Mulder... Ich sehe nicht ein einziges, hübsch eingepacktes Geschenk hier herumliegen. Also, was gibt es? MULDER: Sie haben nie Baseball gespielt, oder? SCULLY: Nein, ich denke, ich... ich habe wahrlich wichtigere Dinge gefunden, mit denen ich meine Zeit verbringe, anstatt... (ein verirrter Ball schlägt gegen den Zaun, und SCULLY duckt sich automatisch) ein Stück Pferdehaut mit einem Stock zu schlagen. (MULDER schaut zu SCULLY hinüber. Sein Blick würde wahrlich jeden zum Schmelzen bringen.) [KIT-X-NOTIZ: Bei mir hat er's geschafft! *bg*] MULDER: Kommen Sie her, Scully. (MULDER hält ihr den Schläger hin. Sie geht zu ihm und nimmt das hölzerne Instrument zögerlich an sich. MULDER tritt hinter sie und schlingt seine Arme um sie, hält ebenfalls den Schläger.) SCULLY: Das ist mein Geburtstagsgeschenk? Das hätten Sie nicht tun sollen, Mulder... MULDER: Hey, das war nicht billig. (MULDER deutet auf POORBOY, der neben der Ballmaschine steht, um diese zu bedienen.) Ich zahle dem Burschen zehn Mäuse die Stunde. Kein schlechter Preis, was? (SCULLY bedenkt ihn mit ihrem berühmten "Blick".) MULDER: (grinsend) Diese blöden Gerüchte über Baseballschläger. Glauben Sie sie nicht, Scully. Er will Ihnen nur die Hand schütteln. 'Hallo, Herr Schläger. Ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.' 'Oh, nein, nein, Miss Scully. Mir ganz allein gebührt die Ehre...' (SCULLY bricht in Gelächter aus.) MULDER: Okay. Wir wollen, dass... ähm, also immer die Hüften vor den Händen, okay? (Er hält seine Hand wenige Zentimeter von ihrer Hüfte entfernt.) Wir wollen uns zügig nach vorn bewegen, um uns dann rasch drehen zu können. Das ist alles, woran wir denken. Also, immer die Hüften vor den Händen, okay? (Er berührt sanft ihre Hüfte, und mit seinen eigenen Händen und seiner Hüfte, gegen die ihre gepresst, zeigt er ihr, wie sie sich bewegen muss.) SCULLY: Okay. MULDER: Noch mal. (Er berührt und bewegt ihre Hüften nun etwas zuversichtlicher, selbstbewusster.) MULDER: Die Hüften... vor den Händen, okay? SCULLY: Ja. MULDER: Wie? SCULLY: Die Hüfte vor den Händen. MULDER: (beugt sich leicht nach vorne, spricht ihr direkt ins Ohr) Genau. Wir warten auf den Wurf. Wir werden den Blick auf dem Ball halten. Und dann, dann werden wir den Kontakt eingehen. Wir werden nicht denken. Wir werden nur dafür sorgen, dass er fliegt, Scully, okay? SCULLY: Mm-hmm. MULDER: Fertig? (Er will seine Hände wieder um den Schläger legen. Beinahe augenblicklich schieben sich die SCULLY dazwischen.) SCULLY: (grinsend) Ich bin in der Mitte. MULDER: Okay. (Sie lächeln sich an . [KIT-X NOTE: Total süß...]) MULDER: Gut, wir sind fertig. Feuer, Poorboy! (Der Ball kommt, und sie schlagen ihn. In einem hohen Bogen fliegt er zurück.) MULDER: Ooh! Das war gut! Okay, was Sie finden müssen, ist die Konzentration auf diesen kleinen Ball - und dass Sie ihn treffen wollen. Die restliche Welt verschwindet für einen Augenblick, ist nichtig... - all Ihre täglichen, nagenden Sorgen... (SCULLY kichert. Sie schlagen einen weiteren Ball.) MULDER: Das Ticken Ihrer biologischen Uhr... (Ein weiterer Schlag.) MULDER: Dass Sie sich dieses tolle neue Kostüm in der nahen Boutique auf Grund des niedrigen FBI-Gehalts nicht leisten konnten... (Ein weiterer Schlag.) MULDER: Dass Sie Ihre Karriere als Medizinerin aufgegeben haben, um... (beugt sich erneut nach vorn, wispert in ihr Ohr) Um mit einem verrückten, wenn auch brillanten Partner Aliens zu jagen... (Er kassiert einen weiteren "Blick", fährt jedoch unbeirrt fort.) MULDER: Dass Sie in eine globale Verschwörung geraten sind und dass Sie die dreifache Rechnung kassiert haben... (Ein weiterer Schlag.) MULDER: Oh, es tut mir leid, Scully. Die letzten beiden Probleme sind die meinen... (SCULLY dreht sich zu ihm um, ein breites Grinsen auf den Lippen.) SCULLY: Halten Sie die Klappe, Mulder, ich spiele Baseball! (Sie schlagen weiter Bälle. SCULLY lacht amüsiert. Als der Ball in den schwarzen, sternenbedeckten Himmel hinauffliegt, verwandelt er sich in eine Sternschnuppe und verschwindet zwischen den Sternen...) [KIT-X NOTIZ: Davy, für dieses Drehbuch lieben wir dich noch mehr!] - Ende - * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Übersetzer: KIT-X < fampi@t-online.de > Überarbeitung: spooky17 < spooky17@gmx.de > Die deutschen Folgen-Transcripts (und natuerlich viel mehr) findet ihr hier: http://akte-x.here.de