S.R. 819 6x10 (6AB10) Drehbuch: John Shiban Regie: Dan Sackheim Anmerkung von KIT-X: Und wieder eine Übersetzung von mir - was auch wieder diesen Absatz hier bedeutet (*g*): In dieses Skript habe ich - mit ihrer Erlaubnis - einige von CarriKs und TD's Kommentaren einfließen lassen. And again: Thanx a lot to CarriK and your fabulous help! I think I would have gone mad without you in my back with this script - and some special words... KIT-X Ein weiteres Dankeschön an KajaM, die Lachbombe, wie ich sie von jetzt an nennen werde. Und das aus gutem Grund ;-) Vielen Dank für die einmaligen Kommentare, little sister! I owe you one! Dieses Transkript wurde von mir aus dem Englischen ins Deutsche übertragen. Die Originalskripte findet ihr auf der Homepage von Tiny Dancer: http://www.insanity.com.au/td/ Für Leutchen, die der englischen Sprache einigermaßen mächtig sind, sollte diese Seite zu einem absoluten Muss werden! (Es geht nichts über die Originale!) Beide Transkript-Autorinnen, CarriK wie auch TD, freuen sich immer über Feedback, Kritik und Anregungen. Bezieht das alles aber bitte nicht auf mein Skript, denn das ist ja "bloß" übersetzt. Wenn ihr dazu etwas sagen wollt, dann meldet euch bei mir. Ich freue mich immer über Feedback. ;-) Meine E-Mail-Adresse findet ihr am Ende des Skriptes. Disclaimer: "Akte X" ist das Eigentum von 20th Century Fox, Chris Carter und Ten Thirteen Productions. Keine Verletzung des Copyrights ist beabsichtigt. [Anmerkung CarriK: Sollten wir uns nicht in einem Krankenhaus in Washington, D.C. befinden? KIT-X-NOTIZ: Warum wir ausgerechnet hier sind, wird noch geklärt, keine Sorge.] (Der Flur des Krankenhauses. Ein KRANKENPFLEGER rennt zu DR. KATRINA CABRERA hinüber, reicht ihr eine Akte, und sie gehen rasch nebeneinander den Flur hinunter.) KRANKENPFLEGER: Dr. Cabrera? DR. CABRERA: Wo ist er? KRANKENPFLEGER: Er ist unten, im Trauma. Sie haben gesagt, dass Sie wüßten, was mit ihm los sei. DR. CABRERA: Wer hat den ICU vorgenommen? KRANKENPFLEGER: Das war ich - er war geplant für eine, ähm... (überprüft die Karte) ... therapeutische Plasmapherese (KIT-X-NOTIZ: Das ist ein Plasmaaustausch. Mit diesem Verfahren werden unerwünschte Substanzen aus dem Blut entfernt, bzw. ihre Konzentration wird verringert. Dem Patienten wird Blut abgenommen und dieses wird durch Zentrifugation in Plasma und Zellen getrennt. Die Blutkörperchen werden abgehebert und dann mit einem Plasmaersatzmittel zusammen wie bei einer Bluttransfusion dem Kreislauf zurückgeführt. Dieses Verfahren benötigt in etwa zwei Stunden. Anmerkung KajaM: Ja, ja, unsere Kit-X ist in dem Gebiet X-Perte...jetzt, wo sie Bio als Abifach hat *g*... KIT-X-NOTIZ: Verräterin! *grins*) Sie haben ihn bereits vorbereitet. Oh, aber er liegt im Schock... DR. CABRERA: Wie sehen seine Werte aus? KRANKENPFLEGER: Nicht gut. Ein Puls von 40. Der Blutdruck liegt bei 80/50. Sein GCS liegt bei sechs. DR. CABRERA: Okay. Hängen Sie sich ans Telefon und kontaktieren Sie das FBI. Unterrichten Sie Agent Scully. KRANKENPFLEGER: (verblüfft) Das FBI? DR. CABRERA: Dieser Mann ist ein FBI-Agent. KRANKENPFLEGER: Was ist los mit ihm? DR. CABRERA: Was mit ihm los ist, ist dass er sterben wird. (Der KRANKENPFLEGER starrt ihr hinterher, als sie einen Raum betritt. SKINNER ist der Patient. Er sieht sehr merkwürdig - beinahe furchterregend - aus. Seine Venen pochen unter seiner Haut, die widerlich blau gesprenkelt und marmoriert ist. [Anmerkung KajaM: Marmoriert?? KIT- X-NOTIZ: Ja, es sieht echt so aus. Mir ist kein anderer treffender Begriff eingefallen... - Vielleicht hätte ich ein Foto als Anschauungsmaterial mit in dieses Skript reinnehmen sollen. - Für alle die, die es genau wissen wollen, checkt die Fotos zu "S.R. 819" im Epi- Guide auf der offiziellen "X Files"-Homepage von FOX - www.thex-files.com.]) DR. CABRERA: Können Sie mich hören? Mr. Skinner? (Sie beugt sich weit nach vorn. SKINNER flüstert irgendetwas nverständliches.) DR. CABRERA: Ich verstehe nicht. Können Sie lauter sprechen? (SKINNER flüstert wieder. Sie versteht ihn und starrt ihn schockiert an.) KRANKENPFLEGER: Was hat er gesagt? DR. CABRERA: Einen Namen. (Wir sehen den Monitor, auf dem man SKINNERS Herzaktivitäten beobachten kann. An der Anzeige kann man erkennen, dass der Puls enorm sinkt, gegen Null geht.) KRANKENPFLEGER: Er verlässt uns! (schnappt sich die beiden Metallplatten des Defibrillators - eine KRANKENSCHWESTER fettet sie ein). Alles klar? (DR. CABRERA weicht nicht von SKINNERS Seite.) KRANKENPFLEGER: Dr. Cabrera, ist alles klar? Dr. Cabrera! DR. CABRERA: Lassen Sie ihn... (SKINNERS Augen starren ausdruckslos und blind ins Nirgendwo.) <1. SZENE> (Die Kamera schwenkt weg von SKINNERS blicklosem Auge. Während wir SKINNERS Stimme hören, legt eine KRANKENSCHWESTER ein Tuch über sein Gesicht. Er ist tot.) SKINNER: (nur Stimme) Jede Minute eines jeden Tages wählen wir. Wer wir sind. Wem wir vergeben. Wen wir verteidigen und beschützen... Wir wählen unseren Weg. Ganz allein. Wählen unsere Position, so, wie es auch sein sollte. Und das war der Kurs, den ich gewählt habe. Ich habe versucht, die feine, empfindliche Balance zwischen den Interessen zu finden, die niemals existiert. Ich habe gewählt... um gewählt zu werden. Ich habe um etwas gekämpft, was ich nicht beschützen konnte. Und so wählte mich der Tod. <2. SZENE> (Eine Sporthalle im trüben, diffusen Licht. Boxringe wie in den "Rocky"- Filmen. Wir können nur Männer entdecken. [TD-Notiz: Keine Boxershorts, sondern nur Sweatpants! Grrrrrrr!] Ein Mann, der TRAINER, hilft SKINNER, das ganze Boxzeug anzulegen.) TRAINER: Geh's ruhig an, geh's ruhig an, Knochenbrecher. (KIT-X-NOTIZ: Das englisch/amerikanische Wort im Originalskript war "Slugger". Es bezeichnet einen Baseballspieler, der Bälle sehr hart schlägt, oder einen Boxer, der recht hart zuschlägt, also habe ich improvisiert. Ich hoffe, meine Interpretation war die richtige...Anmerkung KajaM: Wird scho' in Ordnung sein! An Deinen Englischkenntnissen gibt's nämlich so gut wie nie etwas auszusetzten! KIT-X-NOTIZ: Gott, jetzt werde ich richtig rot! Gib es zu, war von dir beabsichtigt, du Schlitzohr! Anmerkung KajaM: *frechvorsichhingrinsenunddenRestsichdenkentun*) Der Bursche da drüben ist meine feste Kapitalanlage für heute Abend, klar? (SKINNER klettert in den Ring und beginnt, mit DRE, einem ziemlich stark aussehenden jungen Kerl, zu boxen.) TRAINER: (feuert an) Benutze nicht die Linke, Dre! Selbst Steven Wonder würde die sehen können! Du kämpfst jetzt gegen das FBI, Dre! Also benutz' deinen Kopf! Los! (SKINNER verliert auf einmal Sehschärfe, seine Augen wandern. alles ist verschwommen, und die Stimmen dringen als Echo zu ihm vor. Er sieht das verschwommene Bild eines verwahrlosten, langhaarigen BÄRTIGEN MANNES, der ihn beobachtet. Der Ablauf wird stark verlangsamt, wir sehen, wie DRE SKINNER hart gegen den Kopf und ihn zu Boden schlägt.) SKINNER: Oh! Uh! (Der TRAINER springt in den Ring und nimmt SKINNER den Schutzhelm ab.) TRAINER: Hey, Knochenbrecher. Bist du okay? Knochenbrecher, kannst du mich hören? (SKINNER ist kaum noch bei Bewusstsein.) TRAINER: Sprich mit mir! Knochenbrecher, bist du okay? (Vor SKINNERS Augen wird es schwarz, und er wird ohnmächtig.) <3. SZENE> (St. Katherine's Hospital. Später am Abend. SKINNER wacht in einem Krankenhausbett auf. Eine recht LEBHAFTE KRANKENSCHWESTER beugt sich über ihn. [Anmerkung KajaM: Eine recht lebhafte Krankenschwester... Kit, Du schaffst es immer wieder mich zum Lachen zu bringen *bg* KIT-X-NOTIZ: Volle Absicht! ;-)]) LEBHAFTE KRANKENSCHWESTER: Mr. Skinner? Mr. Skinner. Hi. Ich dachte schon, Sie wollen hier Wurzeln schlagen. (SKINNER atmet aus.) LEBHAFTE KRANKENSCHWESTER: Können Sie sich daran erinnern, was geschehen ist? SKINNER: Ich habe geboxt. Ich muss niedergeschlagen worden sein. LEBHAFTE KRANKENSCHWESTER: Ja, das sind Sie. Aber wenigstens hat man Ihnen nicht ihr Ohr abgebissen. (KIT-X-NOTIZ: Ein breites Grinsen für dieses anzügliche Kommentar!) Das ist doch was, oder? Dr. Plant wird in einer Minute hier sein. (Sie geht. SKINNER setzt sich auf. Er trägt ein T-Shirt und graue Boxershorts. (KIT-X-NOTIZ: Was TD's Herz schneller schlagen lässt... *bg* Anmerkung KajaM: Aber noch nichts im Vergleich zu "Pakt mit dem Teufel": Skinner nur in Boxershorts!!! *triefenddahinschmelz* KIT-X-NOTIZ: Ja, ja, wir ollen Schwärmer... Schlimm! Anmerkung KajaM: Oh je, das gibt wieder Ärger mit spooky17 *rbg*) - Sein Handy klingelt.) SKINNER: (in den Hörer) Ja. Skinner. Hallo? ELEKTRONISCHE STIMME: (in den Hörer) Walter... Skinner. SKINNER: (in den Hörer) Wer ist da? ELEKTRONISCHE STIMME: (in den Hörer) Haben Sie... die Nachrichten... gehört? Es ist... in... Ihnen. SKINNER: (in den Hörer) Was soll das? ELEKTRONISCHE STIMME: (in den Hörer) Sie... haben... 24 Stunden... zu leben. SKINNER: (in den Hörer) Was soll das? Was wollen Sie? ELEKTRONISCHE STIMME: (in den Hörer) Sie sind... so gut wie... tot. (Die Uhr an der Wand zeigt 21.33 Uhr an. SKINNER legt auf. Dr. PLANT, ein freundlicher älterer Mann, betritt den Raum, und wäscht sich schnell die Hände. [Anmerkung von CarriK: Keine Seife für dieses Doktor!]) DR. PLANT: Mr. Skinner! Hätte kaum erwartet, Sie wach und munter hier anzutreffen. Sie müssen sich nun besser fühlen. - Könnten Sie bitte auf diesem Tisch dort Platz nehmen, ja? (SKINNER setzt sich auf den Tisch, stöhnt ein wenig, verursacht von dem Schmerz in seiner Brust.) DR. PLANT: Ich bin Dr. Plant. Ich war schon mal hier. Sie erinnern sich bestimmt nicht mehr daran. (DR. PLANT überprüft SKINNERS Augen mit einem Leuchtstift - oder wie die Dinger auch heißen mögen...) SKINNER: Nein. DR. PLANT: Nun, die gute Nachricht ist, dass Ihre Herzerweiterung wieder zu Verstand gekommen ist. Und Sie haben noch beide Ohren. (KIT-X-NOTIZ: Der absolute Reißer unter den Ärztewitzen, befürchte ich langsam... Anmerkung KajaM: Das kommt doch nicht etwa noch einmal, oder??? KIT-X- NOTIZ: Nicht in diesem Skript... - Aber ich habe es erst letztens "live und in Farbe" gehört... - Internationaler Witz, ehrlich!) (SKINNER kichert.) SKINNER: Das habe ich schon mal gehört. DR. PLANT: Ich werde Sie entlassen. Aber ich schlage Ihnen vor, dass Sie das Boxen lieber lassen sollten. Sie sind nicht mehr 20. SKINNER: Fehlt mir irgend etwas? DR. PLANT: Nun ja, Sie haben schon mächtig was auf den Kopf bekommen. Ansonsten denke ich, dass alles okay ist. Allerdings sollten Sie etwas Eis auf die Beule legen. SKINNER: Welche Beule? DR. PLANT: Hier. (DR. PLANT zieht SKINNERS Shirt hoch. Wir sehen eine recht unschöne Prellung auf SKINNERS Brust.) SKINNER: Wie zum Teufel kommt denn das dahin? DR. PLANT: Ihre Rippen müssen einen Schlag abbekommen haben, es ist aber nichts gebrochen. Keine inneren Blutungen. Wie ich sagte... Sie werden leben. SKINNER: (leise) Danke. <4. SZENE> (MULDER sitzt allein an seinem Schreibtisch. Keine Lichter sind an. MULDER wiederholt sein Spielchen aus "Chinga - Ein Spiel", und spielt Dart mit Bleistiften. Die Decke hängt schon voll. [Randbemerkung: CarriK würde unheimlich gerne die Reaktion von SCULLY und den anderen Agenten sehen, wenn sie die Überreste von MULDERS Hobby am nächsten Morgen an der Decke vorfinden... - KIT-X-NOTIZ: Oh ja, CarriK, wer würde das denn nicht wollen??? *bg*] MULDER sieht SKINNER, der langsam den Flur entlang läuft. MULDER steht auf und folgt ihm, findet SKINNER schließlich in seinem (dunklen) Büro, wo er auf der Couch liegt.) SKINNER: Was gibt es, Agent Mulder? MULDER: Ich habe nur, ähm... ich dachte, ich schau mal rein und sage "Hallo". SKINNER: (schwach) Hallo. MULDER: (grinsend) Schlafen Sie 'nen Rausch aus? SKINNER: Nein, ich habe Probleme mit den Augen. Es ist nichts Schlimmes. Ich denke nur, dass ich besser nicht Auto fahren sollte. MULDER: Ist mir Ihnen auch alles in Ordnung, Sir? (SKINNER antwortet darauf nichts.) <23:09 UHR> (Kurze Zeit später. SCULLY steigt aus dem Fahrstuhl und gesellt sich zu MULDER und SKINNER in das noch immer dunkle Büro. MULDER sitzt an SKINNERS (!!!) Schreibtisch. [KIT-X-NOTIZ: Na, MULDER, wie fühlt man sich als AD? *bg*]) MULDER: (ironisch) Er wird Ihnen sagen, dass es ihm blendend geht. SKINNER: Und zwar, weil ich in Ordnung bin. Mir fehlt nichts. SCULLY: Nicht, dass ich das beurteilen könnte... - Warum ist das Licht aus? MULDER: Er hat Probleme mit den Augen. Er hat auch 'ne unschöne Prellung auf dem Brustkorb. (SCULLY kniet sich nieder, um sich SKINNER genauer anzusehen. MULDER schaltet eine helle Schreibtischlampe an und richtet sie in einem Operationslicht-Stil auf die "verbeulte" Stelle.) SCULLY: Was haben Sie gemacht? SKINNER: Das ist nichts... (Die Prellung sieht ziemlich übel aus... [Anmerkung KajaM: Ist sie marmoriert? *g* - KIT-X-NOTIZ: Holla, KajaM wird frech! ;-) Nein, noch ist da nichts marmoriert, das kommt noch...]) SCULLY: Wer sagt das? SKINNER: Der Arzt, der mich aus dem Krankenhaus entlassen hat. (SKINNER stöhnt vor Schmerzen auf, als SCULLY die Prellung berührt.) MULDER: Das war die zweite Meinung. Um die erste hatte niemand gebeten. Ein Anruf im Krankenhaus. Eine merkwürdige Stimme, die ihm sagte, dass er nur noch 24 Stunden zu leben hätte. SKINNER: Das war bloß jemand, der mir den Tag versauen wollte. Ich bin gesund, das sagen auch meine Statistiken. (Er versucht, sich aufzusetzen.) SCULLY: Hey, hey, hey. (sachte drückt sie ihn wieder nieder) Haben Sie in den letzten 40 Stunden etwas gegessen oder getrunken, was metallisch oder auf eine andere Weise merkwürdig geschmeckt hat? SKINNER: Oh, kommen Sie! Denken Sie etwa, ich bin vergiftet worden? SCULLY: Hat der Arzt Ihnen Blut abgenommen? SKINNER: Ja. Und es überprüft. SCULLY: Gut, wenn Sie vergiftet worden sind, dann könnte das übersehen worden sein. SKINNER: Wenn es so wäre, warum würde man mich im Krankenhaus anrufen und darüber in Kenntnis setzen? MULDER: Um Ihnen Angst einzujagen. Sehen Sie doch, was Sie tun. An wen Sie sich gewandt haben. SKINNER: (sarkastisch) Oh. Das hat eher mit Ihnen zu tun. MULDER: Oder mit den X-Akten. SKINNER: Sie sind so paranoid, Mulder. Sie arbeiten ja nicht mal mehr an den X-Akten! SCULLY: Das weiß ich. Aber Sie tun es. Sie verwalten sie. (MULDER wechselt in den "Verhör-Modus" (witziger Ausdruck von CarriK, mal so nebenbei...). Er verschränkt die Arme vor der Brust, seine Fragen kommen schnell, kühl und direkt.) MULDER: Was ist heute alles passiert? Irgend etwas, was vielleicht außergewöhnlich war? SKINNER: Ich habe keine Lust auf dieses Spielchen, Mulder! SCULLY: Sir, es könnte alles mögliche gewesen sein. Die flüchtigste Berührung, ein Handschlag. MULDER: Heute morgen sind Sie aufgewacht... SKINNER: Ich bin aufgewacht. MULDER:Allein? SKINNER: (sehr defensiv) Ja, allein. MULDER: Und wie sind Sie ins Büro gekommen? SKINNER: Auf die gleiche Art und Weise wie immer - ich bin gefahren. SCULLY: Und was war dann? SKINNER: Dann war gar nichts. Ich hatte Treffen, ich war in der Sporthalle, dann im Krankenhaus... - und nun bin ich hier. MULDER: Machen Sie mal langsam! Ein Schritt nach dem anderen. Wie sind Sie von der Tiefgarage in Ihr Büro gekommen? SKINNER: Der Aufzug. MULDER: Und was dann? SKINNER: (seufzt, findet das Ganze schon lange nicht mehr lustig) Ich bin den Flur hinuntergegangen... (In einem Rückblick sehen wir SKINNER, der aus dem Aufzug kommt und in sein Büro geht, seiner Sekretärin zunickt. [Anmerkung KajaM: Hey Kit, mal so 'ne Frage: Wird Skinners Sekretärin nicht von Mitchs Ehefrau gespielt?? - KIT-X-NOTIZ: Bingo! - Und KajaM stellt mal wieder ihr agentisches Gespür unter Beweis... *bg* -Anmerkung KajaM: Ich glaube, daß ist wohl eher totale X-Files Besessenheit, als agentisches Gespür *bg* KIT-X-NOTIZ: So kann man es natürlich auch ausdrücken...]) SKINNER: Ich bin an dem selben Dutzend Leuten vorbeigekommen, an dem ich jeden Morgen vorbeikomme. Ich bin in mein Büro gegangen, sagte "Guten Morgen" zu meiner Sekretärin, sie sagte "Guten Morgen" zu mir. Ich habe Anrufe entgegengenommen, den Papierkram erledigt, war den Rest des Tages über hier. MULDER: Nun denken Sie mal nach. Da muss doch was gewesen sein. SKINNER: Im Flur war ein Mann. Er hielt mich an und fragte mich nach der Uhrzeit. (Rückblick: SKINNER kommt wieder aus dem Aufzug, aber ein älterer Mann, DR. KENNETH ORGEL, stoppt ihn, als er ihm kurz die in schwarzen Handschuhen steckende Hand um das Handgelenk legt.) MULDER: Hat er Sie berührt? SKINNER: Er hat mich am Handgelenk zurückgezogen. (SKINNER starrt auf sein Handgelenk. [KIT-X-NOTIZ: Glückwunsch, MULDER, noch jemanden, den du mit deiner Paranoia angesteckt hast! - Anmerkung KajaM: Und wann kommt Tag X, an dem er Scully ansteckt? *lechz* KIT-X- NOTIZ: Bald, KajaM, bald! *verheißungsvollzwinkerntu* - Anmerkung KajaM: Wie? Hab' ich was verpaßt??? - KIT-X-NOTIZ: Noch nicht... *zwinker*, *zwinker*]) SCULLY: Es muss nicht unbedingt Spuren hinterlassen haben. Manche Gifte können durch die Haut hindurch aufgenommen werden. MULDER: Wann war das? (Später, MULDER, SCULLY und SKINNER sehen zu, wie ein TECHNIKER das Band aus der Videoüberwachungskamera am Eingang des FBI-Gebäudes zurückspult. SKINNER betrat das Gebäude um 9.06 Uhr.) MULDER: Da sind Sie. SKINNER: Und da ist er. Gleich dort. (Der TECHNIKER stoppt das Band, als ein älterer Mann, DR. KENNETH ORGEL, um 9.07 ankommt.) SCULLY: Warten Sie eine Sekunde! Das kann nicht sein! Das ist Kenneth Orgel. Ein Ratgeber des Unterausschusses des Senats über Ethik und neue Techniken. SKINNER: Er ist ein Wissenschaftler? SCULLY: Ein Physiker. Sehr bekannt, so weit die Physik geht... MULDER: (liest das Logbuch) Er hat sich als Besucher angemeldet, für das Büro von Assistant Director Walter Skinner. SCULLY: Warum sollte er zu Ihnen kommen? SKINNER: Ich würde ihn das am Liebsten selbst fragen. SCULLY: Sir, wenn dieser Mann Sie vergiftet hat, dann sollten Sie so schnell wie möglich in ärztliche Behandlung gehen. SKINNER: Wenn mich dieser Mann vergiftet hat, dann werde ich ihm meine Waffe an den Kopf halten, herausfinden, warum er es getan hat, und ihn danach fragen, wie man mich wieder heilen kann. (SKINNER geht.) SCULLY: In welchem Krankenhaus war er? MULDER: St. Katherine's. (MULDER folgt SKINNER.) <5. SZENE> (Kurzes Bild, das Autos, die eine Brücke nach Maryland überqueren, zeigt. MULDER und SKINNER klopfen an die Vordertür eines Hauses. SKINNER zuckt zusammen, als das Licht auf der Veranda angeht. DR. ORGEL öffnet die Tür einen Spalt breit. [KIT-X-NOTIZ: Warum, zum Teufel, sieht der Karl Dall so verblüffent ähnlich?!? - Anmerkung KajaM: Weil die Amis seit Neuestem so versessen sind auf's Klonen... und die wollten wohl eines der großen deutschen Idole für sich haben!! *g* - War das nicht Einstein? Karl Dall! *rotflmho* - Anmerkung KajaM: Einstein? Nöö, es gibt nur drei deutsche Idole: Karl Dall, TV Gott Stefan Raab und unsere "Blubb"-Verona! - KIT-X- NOTIZ: Ich glaube, wenn's so wietergeht, geht dieses Skript kommentarmäßig noch in die Geschichte ein, und man zeigt uns an, weil sich so viele Leute beim Lesen verletzt haben, weil sie vom Schreibtischstuhl gepurzelt sind... - Demnach nun eine Anmerkung im persönlichen Interesse: Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch dieses Skript verursacht wurden!]) DR. ORGEL: (vorsichtig) Ja? SKINNER: Dr. Orgel? Kenneth Orgel? DR. ORGEL: Ja. SKINNER: Wissen Sie, wer ich bin? DR. ORGEL: Nein. SKINNER: Mein Name ist Walter Skinner. Ich bin ein Assistant Director beim FBI. MULDER: Dr. Orgel, Sie waren heute Morgen im Gebäude des FBI. Sie sind gekommen, um Mr. Skinner zu sehen. DR. ORGEL: Nein, oh... das muss ein Missverständnis sein. Entschuldigen Sie, Sie werden ein andermal wiederkommen müssen. (DR. ORGEL schließt die Tür. MULDER grinst SKINNER an und zieht dann seine Pistole.) MULDER: Gehen Sie hinten rum. SKINNER: Was? [KIT-X-NOTIZ: Tja, MULDERS Gedankensprüngen kannst du wohl nicht so schnell folgen, was? *bg*] (SKINNER geht nach hinten, wie befohlen. MULDER derweil klopft laut an die Tür. DR. ORGEL öffnet sie erneut.) DR. ORGEL: Bitte, Sie nerven mich! (Als DR. ORGEL versucht, die Tür zu schließen, stößt MULDER sie auf und duckt sich rasch, als ein Gewehrschuss von innen ertönt, eine Kugel durch die Tür saust und das Verandalicht trifft. SKINNER bricht durch die Hintertür. Im Inneren des Hauses sind mehrere arabische Männer, die nach DR. ORGEL greifen und ihn als Schutzschild benutzen.) SKINNER: (richtet seine Waffe auf sie) Bundesagent! (SKINNER trifft ein Schlag von hinten, und er fällt zu Boden. MULDER rennt zu ihm.) SKINNER: (nickt den Flüchtenden Männern hinterher, die das Haus verlassen) Schnappen Sie sie! (MULDER lässt sich das natürlich nicht zweimal sagen und jagt den Männern hinterher, die - während sie wegrennen - auf ihn schießen. [Anmerkung von CarriK: Geniale Musik...- Action!!!] MULDER packt einen der Männer, einen TUNESIER, während der Rest DR. ORGEL in ein Auto mit dem Nummernschild EJP 259 drängt, und mit quietschenden Reifen davonfährt.) MULDER: (Zum TUNESIER, barsch) Lassen Sie die Waffe fallen. Lassen Sie sie fallen! (Der Mann tut, wie befohlen, und MULDER zerrt ihn vom Boden hoch. - Zurück im Innern des Hauses: SKINNER hat Schmerzen. Er berührt sachte sein Genick, wo die Venen anzuschwellen beginnen. Sein Blick ist verschwommen, als er MULDER wieder den Raum betreten sieht, zusammen mit dem TUNESIER. - Die Szene wird ausgeblendet, dann fortgeführt. SKINNER, MULDER und der TUNESIER stehen auf der vorderen Veranda.) TUNESIER: (etwas auf Arabisch, wütend) MULDER: Ja, ja, wie deine Mutter. TUNESIER: (etwas auf Arabisch, sehr wütend) MULDER: Hey, halt mal die Luft an, ja?! (SKINNER schaut in die Taschen der Jacke, die der TUNESIER trägt, und findet einige diplomatischen Papiere.) TUNESIER: (etwas auf Arabisch, SEHR wütend) SKINNER: Lassen Sie ihn gehen, Agent Mulder. MULDER: (zieht die Augenbrauen hoch) Was? SKINNER: Er hat diplomatische Papiere. (zu dem TUNESIER) Es war unser Fehler. Sie können gehen. (zu MULDER, der seinen schwererbeuteten "Gefangenen" wohl nicht so einfach hergeben will) Lassen sie ihn schon gehen. (MULDER gefällt diese Bitte gar nicht, man sieht es ihm an, aber er lässt den TUNESIER los. Der verschwindet wütend.) SKINNER: Gehen Sie ins Haus. Die Polizei wird jeden Moment hier sein. Ich habe keine Zeit, herumzustehen und Fragen zu beantworten. Sein Name ist Alexander Lazreg - L-a-z-r-e-g.Er ist Kulturabgeordneter der Tunesischen Mission, hier in D.C. Sehen Sie, was Sie noch über ihn herausfinden können. MULDER: (betrachtet die Schwellung in SKINNERS Genick) Sie müssen in ein Krankenhaus. SKINNER: Nein. ich werde versuchen, diesen Dingern fern zu bleiben. (SKINNER geht, als MULDER das Gebäude betritt.) <6. SZENE> <1:06 UHR, 20 STUNDEN, 29 MINUTEN VERBLEIBENDE ZEIT> (SCULLY ist bei DR. PLANT im St. Katherine's Hospital. Sie gehen einen Flur entlang, zu einen Büro.) DR. PLANT: Der Boxer - FBI. SCULLY: Ja. Sie selbst haben ihn heute Morgen entlassen. DR. PLANT: Geht es ihm nicht gut? SCULLY: Nun, darum bin ich hier. Es kann sein, dass er vergiftet wurde. DR. PLANT: Sie scherzen! - Von wem denn? SCULLY: Ich weiß es nicht. Um ganz ehrlich zu sein, ich weiß nicht mal, nach was genau ich suche. DR. PLANT: Nun, Sie haben Glück. Da er von der Regierung ist, fallen seine Proben nicht jedem in die Hände... (SCULLY geht zu einer ArtKühlschrank hinüber, in dem Blutroben aufbewahrt werden.) SCULLY: Sind sie das hier? DR. PLANT: (nervös) Es ist mir nicht erlaubt, Ihnen die zu geben. Nicht ohne schriftliche Erlaubnis des Patienten. (SCULLY nimmt einige Blutproben heraus und liest die Etiketten darauf.) SCULLY: Wir haben dazu vielleicht keine Zeit. - Er hat kaum noch Zeit... DR. PLANT: Er wies absolut keine Symptome auf, die auf Vergiftung hinweisen könnten... (SCULLY sieht sich die Proben genauer an. Irgend etwas stimmt nicht. Es scheint, als ob sich etwas am Boden des kleinen Behälters abgesetzt hätte.) SCULLY: Sind Sie sicher, dass die untersucht wurden? DR. PLANT: Ich bin nicht sicher, aber ich bezweifle, dass sie auch nur berührt worden sind. <7. SZENE > (DR. ORGELS Haus. MULDER geht die Papierstapel auf dem Schreibtisch durch, wirft sie dann zu Boden. Ein POLIZIST kommt herein und betrachtet erstaunt die Unordnung, die MULDER da fabriziert. [Anmerkung KajaM: Yeah, Mulder bei der Hausarbeit!! - KIT-X-NOTIZ: Ich habe die Anspielung auf unsere letzte Diskussion nicht übersehen, KajaM, keine Sorge! *bg* - Anmerkung KajaM: Für alle Uneingeweihten: War eine heiße Diskussion über "Haushaltsszenen" bei den X-Files! - KIT-X-NOTIZ: Heiß??? *rotflmho* Zum Schreien komisch! - Hey, ihr da draußen, ihr könnt froh sein, dass wir beide keine Drehbücher für die "X Files" schreiben - obwohl, so entgeht euch eine Menge! *bösgrins*]) POLIZIST: Ich glaube nicht, dass Sie das tun sollten... MULDER: (unterbricht seine "Arbeit" nicht) Das ist ein Ort des Verbrechens. Was stört Sie an dem, was ich tue? POLIZIST: Ich mache mir Sorgen um Dr. Orgels persönliches Eigentum und den Schutz von Beweisen... MULDER: Ich würde mir lieber mehr Sorgen um den Schutz von Dr. Orgel machen. (Im Müll findet MULDER ein Bild von DR. ORGEL und SENATOR MATHESON - MULDERS Patron in der ersten Staffel. Die Beiden auf dem Bild lächeln und halten ein recht offiziell erscheinendes Prospekt in ihrer Mitte.) Hallo, Senator... <8. SZENE> (Im Labor des Krankenhauses. SCULLY und DR. PLANT machen Bluttests am Computer.) DR. PLANT: Es ist Karbon. Pures Karbon. Wie zum Teufel kommt das in seinen Blutkreislauf? SCULLY: Wie arbeitet es als Gift? DR. PLANT: Mit all den Rechten, die es nicht haben sollte... SCULLY: Sehen Sie sich das an -wie sie in der Lösung herumrasen... DR. PLANT: Es ist einfach bizarr. (sieht etwas auf dem Bildschirm) Haben Sie das gesehen? SCULLY: Haben Sie irgend etwas angefaßt? DR. PLANT: Nein, habe ich nicht... SCULLY: Es hat sich multipliziert. Sehen Sie! Es hat es gerade noch mal getan. DR. PLANT: Mal ranzoomen... (DR. PLANT tippt einige Befehle in die Tastatur. Sie sehen nun etwas, das so aussieht wie ein Haufen von winzigen wanzenähnlichen Zellen mit acht Punkten, die sich alle paar Sekunden selbst multiplizieren.) DR. PLANT: Was, zum Teufel, ist das? <9. SZENE> <4:01 UHR> (SENATOR MATHESONS Haus. Ein BUTLER lässt MULDER ein und verlässt ihn im Foyer.) BUTLER: Warten Sie bitte hier. (Nach einer Weile kommt SENATOR MATHESON in Bademantel die Treppe hinunter. [Anmerkung KajaM: Der Typ aus der Folge "Kontakt"?? GOIL!! - KIT-X-NOTIZ: Yes, sister, it's him! *bg* - Der Schauspieler heißt übrigens Raymond Barry, falls es jemanden interessiert.]) SENATOR MATHESON: Ich muss Sie nicht darauf hinweise, wie spät es ist, oder, Agent Mulder? Aber ich befürchte, daran haben Sie nicht mal gedacht, was? MULDER: Tatsächlich kann ich auf Zeit keine Rücksicht nehmen, Senator. (Er zeigt ihm das Bild.) Das wurde erst vor drei Tagen gemacht. Das sind Sie und Dr. Kenneth Orgel, die ein Resultat des Senates präsentieren - S.R. 819 wird es, glaube ich, genannt. Was ist es? SENATOR MATHESON: Staatspapiere. Warum wollen Sie das wissen? MULDER: Ein Freund von mir wird sterben - wegen dieses S.R. 819. Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht mal warum, aber ich wette, Sie tun es! SENATOR MATHESON: Wovon reden Sie überhaupt? MULDER: Das weiß ich zum jetzigen Zeitpunkt auch noch nicht so genau. Alles, was ich habe, sind ein paar Teilstücke des Ganzen: Ein tunesischer Diplomat, diesen Dr. Kenneth Orgel, diesen Hinweis auf S.R. 819 - jedenfalls läuft alles darauf hinaus, einen Assistant Director des FBI zu töten. Macht das Sinn? SENATOR MATHESON: Durch die Papiere, die Sie angesprochen haben, wird Geld für die Weltgesundheitsorganisation beschafft, medizinische Technologien für jegliche Dritte-Welt-Länder. Ich bin Ihnen schon in der Vergangenheit mit Informationen behilflich gewesen, Fox (Anmerkung KajaM: Kit, ich wunder' mich immer wieder darüber, daß es doch tatsächlich so viele Leute gibt, die Mulder Fox nennen dürfen, obwohl nicht einmal Scully es darf *schmoll* - KIT-X-NOTIZ: Ich schmolle mit dir! - Aber ich glaube, der "Herr" Senator möchte bloß seine Macht zum Ausdruck bringen, indem er sich erlaubt, Mulder mit dem Vornamen anzusprechen... - Na, noch eine Meinung, irgendwo da draußen? Wir warten! - Anmerkung KajaM: Yes, laßt Euren "Musings of a X-Phile" freien Lauf *g*), und mit Ratschlägen, was ab hier und jetzt endet, und Sie werden in Zukunft nicht in Erwägung ziehen, mich wieder aufzusuchen oder meine Beteiligung in einer solchen dunklen Intrige zu bestätigen. Habe ich mich klar ausgedrückt? MULDER: Dieser Mann wird vielleicht sterben. Er hat vielleicht nicht mehr als ein paar Stunden zu leben. SENATOR MATHESON: Es liegt in meinem Interesse, Menschenleben zu retten, Fox, aber ich kann nicht seines retten. (Er öffnet die Tür für MULDER.) Gute Nacht, Fox. Fahren Sie vorsichtig. (MULDER geht langsam und zögernd.) <10. SZENE> (Parkhaus. Der TUNESIER von DR. ORGELS Haus zieht ein Ticket an der Schranke und fährt mit dem Auto - dem gleichen, wie das, in dem Dr. Orgel weggebracht wurde - in die Garage. Einen Moment später taucht SKINNER auf und folgt ihm SKINNER betastet vorsichtig die Schwellung in seinem Genick, als der TUNESIER in SKINNERS Windschutzscheibe feuert. SKINNER verschwindet aus dem Bild (schwer zu sagen, ob er sich duckt oder getroffen ist). Der TUNESIER geht zu SKINNERS Wagen hinüber, zum Fenster, duckt sich dann rasch und rennt davon, als SKINNER plötzlich in seinem Sitz hochschnellt und auf den Mann schießt. SKINNER steigt unter großen Schmerzen aus seinem Wagen und sieht sich zwischen den geparkten Autos um. Er kann kaum ein scharfes Bild erfassen. Der TUNESIER ist kurz davor, auf SKINNER zu schießen, als ein Auto urplötzlich um die Ecke rast (der BÄRTIGE MANN von der Sporthalle sitzt darin) und den TUNESIER tötet. SKINNER rollt zur Seite, um dem vorbeischießenden Gefährt zu entgehen, und kracht gegen die Stoßstange eines geparkten Autos. (Anmerkung von CarriK: Wow! SKINNER hält wirklich 'ne Menge aus... - KIT-X-NOTIZ: Na, bei dem Körperbau...) und der Alarm des Wagens heult los. <11. SZENE> <6:14 UHR, 15 STUNDEN, 21 MINUTEN VERBLEIBENDE ZEIT> (Das Labor des St. Katherine's Hospital. SCULLY starrt noch immer auf das Blut.) SCULLY: Dr. Plant? DR. PLANT: Was? Was gibt es denn? SCULLY: Ich glaube, ich habe es gefunden. Ich glaube, ich habe herausgefunden, was das Karbon tut. Es, ähm... es reproduziert sich nicht nur, es zeigt ein spezifisches Verhalten. Es kreiert irgend etwas, eine.. eine Matrix, die vom Blutfluss stimuliert wird, und auf diese Bewegungen reagiert. Es multipliziert sich und wird solider, stabiler. Es bildet eine Art... Ventil oder... oder verhindert den Blutfluss in den Gefäßen... DR. PLANT: (schockiert und erstaunt) Es arbeitet auf einen Herzinfarkt hin... (Eine KRANKENSCHWESTER betritt den Raum.) KRANKENSCHWESTER: Dr. Plant? Untersuchen Sie gerade das Blut eines gewissen Walter Skinner? DR. PLANT: Ja. KRANKENSCHWESTER: Ich habe gerade im Radio gehört, dass ein Walter Skinner in einem Parkhaus in der Stadt gefunden wurde... SCULLY: Wo bringen sie ihn hin? KRANKENSCHWESTER: D.C. General. <12. SZENE> (Notfall-Station, Operationszimmer. DC General Hospital. DR. CABRERA und ein Team von KRANKENSCHWESTERN bereiten sich darauf vor, SKINNER zu operieren, dessen Venen noch mehr angeschwollen sind, als zuvor. Außerdem ist er bewusstlos. Man hat ihm das Shirt ausgezogen und seine Arme gestreckt.) ARZT: Haben Sie das gesehen? Ich möchte mal wissen, was in seinen Blutgefäßen vor sich geht. Wie kommt es, dass er überhaupt noch am Leben ist? DR. CABRERA: Wir fangen mit dem linken Arm an, okay? Markieren Sie ihn über dem Bizeps. Lassen Sie es uns angehen... ARZT: Ich übernehme diese Seite. (SCULLY und DR. PLANT betreten den ER.) ARZT: Hey, Sie... - Raus! SCULLY: Ich kenne diesen Mann. ARZT: Das ist mir egal. Das ist ein steriler Operationssaal. DR. CABRERA: Bringt diese Leute raus! SCULLY: Sehen Sie, es tut mir leid. Sein Name ist Walter Skinner. Wir haben seine Krankheit untersucht. - Was tun Sie da? DR. CABRERA: Wenn er weiter leben will, dann wird er seine Arme verlieren müssen. SCULLY: Nein, das wird ihn nicht retten. Es ist sein Blut. DR. CABRERA: Wer zur Hölle ist diese Frau? (KIT-X-NOTIZ: Hey, sei vorsichtig, mit dem, was du da sagst, ja?!?! - Anmerkung KajaM: Herrliche Vorstellung: Kit-X springt wütend und schnaufend auf dem Fernseher rum, um das Doktorchen zu verprügeln!! *g* - KIT-X-NOTIZ: Das nicht, aber wenn Blicke töten könnten... ;-)) DR. PLANT: Sie ist Ärztin. SCULLY: Sie werden kein einziges Problem lösen, wenn Sie nicht für ein wenig Spielraum sorgen. Sonst hilft alles nichts. Wenn Sie diesen Mann retten wollen, dann müssen Sie mir zuhören! (Später. SCULLY geht neben einem kaum bei Bewusstsein seienden SKINNER her, der einen Flur hinabgerollt wird. [Anmerkung KajaM: Und wieder so ein goiler Ausdruck: bei Bewusstsein seiend!! Genial! - KIT-X-NOTIZ: Hey, für die verworene deutsche Sprache kann ich nichts. Gut, dann schreiben wir es halt um: "SCULLY geht neben SKINNER her, der kaum noch bei Bewusstsein ist." Das klingt nach Neudeutsch. Wenn die Sprache der Vergangenheit nicht ankommt... - Anmerkung KajaM: Hey, nicht bös' werden...war doch nicht so gemeint! Ich bin sehr gewillt dem schönen Vergangenheitsdeutsch Gehör zu schenken *g*]) SCULLY: Es ist alles in Ordnung, Sir. Legen Sie sich hin. Wir bringen Sie bloß in einen anderen Raum. SKINNER: (sehr schwach) Wer hat mir das angetan? SCULLY: Das ist das, was Mulder gerade herauszufinden versucht. Aber wir werden gut auf Sie aufpassen. Das verspreche ich. Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht. (SKINNER hat Flashbacks von den letzten Stunden, wie er niedergeschlagen wurde, Dr. Orgel, usw.) SKINNER: Ich weiß nicht... Ich kann mich nicht erinnern. <13. SZENE> <8:58 UHR> (FBI-Gebäude. SCULLY mit dem falschen Haar... ups, es ist SKINNERS ASSISTENTIN, die aus dem Aufzug kommt, und das Büro betritt. Sie sieht einen Mann in SKINNERS Büro, der hektisch die Schubladen durchwühlt.) SKINNERS ASSISTENTIN: Sir? Sind Sie das? (Sie sieht, dass es sich um MULDER handelt) Agent Mulder! MULDER: Hey, haben Sie einen Schlüssel für diese Lade hier? SKINNERS ASSISTENTIN: Was tun Sie da?! MULDER: AD Skinner ist im Krankenhaus. Jemand hat ihn vergiftet. SKINNERS ASSISTENTIN: Ihn vergiftet? Aus welchem Grund? MULDER: Dafür, dass er seinen Job erledigt. SKINNERS ASSISTENTIN: Ich... Ich verstehe nicht... MULDER: Ich suche nach allem, was mit dieser Staatslösung namens S.R. 819 zu tun hat. Wenn Sie sein Leben retten wollen, dann helfen Sie mir, diese Schublade aufzukriegen! SKINNERS ASSISTENTIN: Ich habe keinen Schlüssel dazu. MULDER: Haben Sie einen Brieföffner? In Ihrem Schreibtisch? Irgend etwas? (MULDER geht zu ihrem Schreibtisch und findet einen Brieföffner. Dann blickt er auf einen Brief hinab, der auf dem Tisch liegt. Er nimmt ihn an sich. Ein großer Umschlag, sieht ziemlich offiziell aus, mit einem Stempel des Senates darauf.) SKINNERS ASSISTENTIN: Wird es ihm wieder besser gehen? <14. SZENE> (D.C. General Hospital. MULDER kommt herein und findet SCULLY in SKINNERS Raum. Sie reden sehr leise miteinander.) MULDER: Wie geht es ihm? SCULLY: Noch ist er stabil, aber es geht ihm nicht gut, Mulder. Er hat ein extremes vaskuläres Trauma. Sein... sein Blut ist zu einer Waffe gegen seinen Körper geworden. MULDER: Können Sie das bekämpfen? SCULLY: Wir wissen nicht, was es ist. Ich meine, das beste, was wir tun können, ist seine Arterien offen zu halten. Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir verlieren. Ich meine, sein... sein Gebilde in seinen Blutgefäßen wächst schneller, als wir es zerstören können, und... und wir verfügen auch nicht über die Technologien, die dagegen ankämpfen könnten. MULDER: Vielleicht doch. (Er zeigt ihr den Umschlag, den er aus SKINNERS Büro mitgenommen hat. SENATOR MATHESONS Name steht darauf.) SCULLY: Was ist das? MULDER: Ich habe das in Skinners Morgenpost gefunden. Er hatte einen Sicherheitscheck am Laufen, wegen eines Senatsbeschlusses über die Verletzung der Handelsgesetze bei empfindlichen Technologien. SCULLY: Ja, aber dass ist doch bloß eine routinemäßige Prozedur, Mulder. Das FBI hat mit so etwas einige Dutzend Mal im Monat zu tun. MULDER: Nein. Dieser Beschluss sollte durch eine Wahl im Senat als gültig erklärt werden. Alles, worauf die noch warteten, war die Nachprüfung Skinners und eine Analyse von Dr. Kenneth Orgel. SCULLY: Wollen Sie damit sagen, dass Dr. Orgel Skinner vergiftet hat, um mit seiner Analyse ohne Probleme durchzukommen? MULDER: Nein. Dr. Orgel hat niemanden vergiftet. Orgel kam zum FBI, um Skinner alles zu sagen, was er wußte - dass es da eine gewaltige Verletzung der Exportgesetze gab, die mit neuentwickelten Technologien zu tun hatte. SCULLY: Neue Technologie... (Ein Handy klingelt.) MULDER: Wissen Sie, was das bedeutet? SCULLY: Nun, ich glaube, ich weiß es... (Es klingelt auch weiterhin. MULDER überprüft seine Tasche.) MULDER: Meines ist es nicht. (Eine KRANKENSCHWESTER kommt aus SKINNERS Raum, ein klingelndes Handy in der Hand.) KRANKENSCHWESTER: Wollen Sie rangehen? Es war in seiner Hosentasche. MULDER: Danke. (in den Hörer) Hallo? ELEKTRONISCHE STIMME: (in den Hörer) Sie können genauso gut... aufgeben. SCULLY: Wer ist das? MULDER: Es ist eine mit dem Computer synthetisierte Stimme. ELEKTRONISCHE STIMME: (in den Hörer) Sie... können... es nicht... aufhalten. MULDER: Jemand muss wissen, dass er hier ist... ELEKTRONISCHE STIMME: (in den Hörer) Walter Skinner... Ihre Zeit... (MULDER reicht SCULLY das Handy und rennt los - er hat etwas (besser: jemanden) entdeckt: Der BÄRTIGE MANN steht ganz in der Nähe, mit einem imposanten Gerät mit elektronischer Schrift, in das er die Worte eingibt, die MULDER und SCULLY in der Leitung gehört haben. Als er MULDER sieht, beginnt er, zu fliehen. MULDER jagt den BÄRTIGEN MANN die Treppen hinab und in die Tiefgarage.) MULDER: Bundesagent! Bleiben Sie sofort stehen! KRANKENSCHWESTER: Sir! MULDER: Hey! (MULDER betritt das Parkdeck und zieht seine Waffe. Er richtet sie rasch in die Richtung, aus der das Geräusch kam, aber es ist nur eine blonde Krankenschwester. Er winkt ihr zu und blickt weiter zwischen die geparkten Pkws. Plötzlich startet der BÄRTIGE MANN den Motor seines Wagens und fährt los. "Ich-kann-fahrende-Autos-einholen-MULDER" (dieser Ausdruck stammt von CarriK - ICanCatchMovingCars!-MULDER - ich fand den Ausdruck so genial...) jagt ihm hinterher, hechtet dann zur Treppe und folgt dem Wagen zum Ausgang, wo er ihn auch findet: gegen die Schranke gekracht, wie toll. (Coole Musik... - Natürlich wieder eine Anmerkung von CarriK) Der BÄRTIGE MANN ist verschwunden. Die Schrankenwärterin, eine junge Spanierin, tobt in ihrer Heimatsprache und flucht über den Unhold, der ihr in die Schranke gedonnert ist. [Anmerkung KajaM: Hmmm... hatten wir das mit dem Fluchen in einer anderen Sprache nicht schon mal? *g* - KIT-X-NOTIZ: Wie recht du doch hast! Tja, da soll mal einer sagen, "Akte X" sei nicht multikulturell...]) <15. SZENE> (SENATOR MATHESON fährt in seinem Wagen. Sein Autotelefon klingelt.) SENATOR MATHESON: (in den Hörer) Ja? BÄRTIGER MANN: (in den Hörer) Der Beschluss ist in Gefahr, Senator. Eine neue Drohung ist eingegangen. SENATOR MATHESON: (in den Hörer) Sie hätten mich nicht anrufen sollen. BÄRTIGER MANN: (in den Hörer) Blut wird an Ihren Händen kleben... SENATOR MATHESON: (in den Hörer)Ich kaufe Ihnen Ihre Drohungen nicht ab! (Der BÄRTIGER MANN steht in einem Münzsprecher. Seine Stimme klingt irgendwie... bekannt... [KIT-X-NOTIZ: Aber den Überraschungseffekt will ich euch noch nicht nehmen.]) BÄRTIGER MANN: (in den Hörer) Nun, Dr. Orgel tut es. Sie können ihn fragen. SENATOR MATHESON: (in den Hörer) Was haben Sie mit ihm gemacht? BÄRTIGER MANN: (in den Hörer) Ich kann ihnen sagen, wo Sie ihn finden können... <16. SZENE> (FBI - GARAGE. Ein TECHNIKER kommt zu MULDER hinüber.) TECHNIKER: Der Wagen wurde geleast, das gehört zum Service für diplomatische Konsuln... MULDER: Welche anderen forensischen Beweise konnten Sie auftreiben? TECHNIKER: Nicht viel da draußen. Nicht verwunderlich bei dem Zustand des Wagens. Im Innern fanden wir ein paar Haare - menschliche - von einer teuren Perücke. (Hält einen Beweisbeutel mit langen blonden Haaren hoch.) MULDER: (sieht sich die Haare an) Haßt mich nicht, denn ich bin schön. (Dieser Satz wurde von CarriK und TD zum Kommentar der Episode erkoren.) Was noch? TECHNIKER: Na ja, wir haben Reifenspuren gefunden - und noch etwas ziemlich Merkwürdiges. polychlorierte Biphenyle - PCBs. (KIT-X-NOTIZ: Ein bisserl Chemie für euch - auch wenn die meisten gerade Ferien haben! [Anmerkung KajaM: Ja, alle Welt hat Ferien... außer mir *schmoll* Scheiß NRW! - KIT-X-NOTIZ: Beruhige dich, ich muss ja auch bald wieder leiden, *heul*!] Bei PCB handelt es sich um synthetisch hergestellte organische Verbindungen, die durch die Reaktion von Chlor mit Biophenyl entstehen. Theoretisch sind 210 verschiedene Polychlorbiophenyle mit einem bis zu zehn Chloratomen pro Biophenylmolekül möglich. Technische Bedeutung besitzen dickflüssige, harzartige oder kristalline Mischungen, die sich durch die Höhe des Chlorierundgrades (z.B. 42, 50 oder 64% Chlor) unterscheiden. Wegen ihrer günstigen chemischen und physikalischen Eigenschaften - sie sind säure- und alkalibeständig, hitzeresistent, schwer wasserlöslich - werden sie vor Allem als Flammenschutzmittel, Wärmeaustauschflüssigkeiten, feuerbeständige dielektronische Materialien für Transformatoren, Impägnierstoffe für Kondensatoren, Weichmacher u.a. verwendet. Polychlorbiophenyle sind toxische Umweltchemikalien, die zudem in der Natur nicht abgebaut werden. Sie reichern sich in biologischen Materialien an und wurden sogar in der Muttermilch nachgewiesen. Wegen ihrer Giftigkeit dürfen Polychlorbiophenylein Deutschland nicht mehr verwendet werden. In den USA wurde die Herstellung 1977, in der BRD im Jahre 1983 eingestellt. PCB-haltige Abfälle gelten als Sondermüll. Bei den Müllverbrennungen kann Dioxin gebildet werden... (Anmerkung KajaM: Hey Kit, Du hast mir noch nichts davon gesagt, daß Du auch Chemie im Abi hast!! *bg* - KIT-X-NOTIZ: Habe ich auch nicht. Ich habe es abgegeben. Seitdem verstehe ich's! *rbg* - Anmerkung KajaM: Dann sollte ich nach der 10. wohl Latein abwählen *rbg*) Mehr als 500 Teilchen pro Million. Nun, das ist eine Art des Levels, das man in den Siebzigern verwendete. Bevor die EPA zuschlug. (Er reicht MULDER eine Phiole mit den Reifenüberresten.) MULDER: Von wo stammt es? TECHNIKER: Nun, die PCBs sättigen sich sogar im Ton. Ähm...vielleicht stammt es von einem alten Flugzeug... <17. SZENE> <14:04 UHR> (SENATOR MATHESON (Lizenznummer S4578) betritt ein verlassenes Warenhaus einer Fabrik. Ein Schwarm Tauben, der auffliegt, lässt ihn zusammenzucken.(Anmerkung KajaM: Wie "Darkwing Duck" jetzt sagen würde: "Ich bin der Schrecken, der die Nacht durchflattert!" - KIT-X-NOTIZ: *rotflmho* - KajaM, versprich mir, dass du ab jetzt jedes Skript kommentierst, ich kriege mich ja kaum noch ein vor Lachen! - Anmerkung KajaM: Darauf mein Wort, Sister! KIT-X-NOTIZ: *dumirhastversüßtdenTag*) Er geht durch das Gebäude und öffnet eine weitere Tür. Er findet einen Mann, Dr. ORGEL, der gefesselt auf einem Tisch liegt.) DR. ORGEL: Wer ist da? Ist da jemand? Oh, Senator... bitte, lassen Sie mich gehen. (DR. ORGEL weist die selben Symptome auf wie SKINNER. Die Venen sind angeschwollen, wallen über seinen Körper, in stetiger Bewegung. Der Mann keucht vor Schmerzen.) DR. ORGEL: Ich brauche... Wasser. SENATOR MATHESON: (bindet DR. ORGEL los) Wer hat Ihnen das angetan? DR. ORGEL: Beeilen Sie sich... bitte. Es... es tötet mich! SENATOR MATHESON: Sie glauben, dass Sie sie an das FBI verraten haben. An Walter Skinner. DR. ORGEL: Nein, ich habe dem FBI nichts gesagt. Ich habe ihnen nichts gesagt! Bitte, ich schwöre, ich habe niemanden verraten! (Der BÄRTIGE MANN sitzt im Schatten, mit den Laptop auf dem Schoß. Auf dem Monitor ist ein halbverdecktes, kegelförmiges Gebilde zu sehen. Der BÄRTIGE MANN gibt irgend etwas ein, und der Kegel wird nun vollständig verdeckt. Als er das tut, beginnt DR. ORGEL zu schreien und zu stöhnen, die Venen in seinem Körper schwellen an, verhärten sich. SENATOR MATHESON weicht entsetzt zurück. DR. ORGEL brüllt vor Schmerzen.) <18. SZENE> <17:32 UHR, 3 STUNDEN, 56 MINUTEN VERBLEIBENDE ZEIT> (D.C. General Hospital. SCULLY betritt SKINNERS Raum. Er sieht ziemlich mies aus.) SCULLY: Sir, es gibt da etwas, was ich gerne ausprobieren würde. Es ist eine Behandlungsart, die man therapeutische Plasmapherese nennt. Dabei wird das gesamte Blut in Ihrem Körper gefiltert. Es ist eine sehr radikale Behandlungsmethode, und es besteht die Gefahr, dass Ihr Körper darauf mit einem Schockzustand reagiert. SKINNER: Mein Leben liegt in Ihren Händen. Ich glaube, dass ich Ihnen eine Verzeihung schuldig bin. Ihnen und Mulder. SCULLY: Sir? SKINNER: Ich habe hier lange gelegen und nachgedacht. Ihre Suche... sie hätte die meine sein sollen. SCULLY: Wovon sprechen Sie? SKINNER: Wenn ich jetzt sterbe, dann sterbe ich umsonst. Ich habe nichts, was ich mir selbst vorhalten könnte. Mein Leben... SCULLY: Sir, Sie wissen, dass das nicht wahr ist. SKINNER: Es ist wahr. Ich habe nun erkannt, dass... dass ich immer ein recht sicheres Spiel gespielt habe. Risikos habe ich vermieden. Ich habe Sie und Mulder nie genug... Unterstützung zukommen lassen. SCULLY: Sie waren unzählige Male eine große Hilfe für uns. SKINNER: Nicht die Art von Hilfe, die ich hätte sein können. (Anmerkung KajaM: Wow, ein "Schwächegeständnis" vom großen A.D.! Dass man so etwas noch erleben darf! KIT-X-NOTIZ: Du weißt doch, bei "Akte X" geschehen immer wieder Wunder! *bg* - Anmerkung KajaM: Joa, aber das größte Wunder, eine M/SR, läßt immer noch auf sich warten :(Ich setzte all meine Hoffnungen auf Season7!!! - KIT-X-NOTIZ: YEAR! - Die letzte Chance für das sturste Agentpaar der Weltgeschichte!) (SCULLY umfaßt sanft sein Handgelenk. Plötzlich erleidet SKINNER wieder einen Flashback. Er sieht den BÄRTIGEN MANN im Flur des FBI-Gebäudes, in der Sporthalle, im Krankenhaus...) SKINNER: Ich erinnere mich wieder. SCULLY: Was? SKINNER: Ich kann sein Gesicht sehen, er trägt einen Bart. SCULLY: Versuchen Sie es weiter. SKINNER: Er war in der Sporthalle. Im Krankenhaus. Er hat diesen Mann umgebracht. Er war im FBI-Gebäude, als Dr. Orgel zu mir kam. SCULLY: Ist er Ihnen gefolgt? SKINNER: Das Band... Er ist auf dem Videoband... <19. SZENE> <17:56 UHR> (Warenhaus. MULDER hält hinter SENATOR MATHESONS Wagen, einem Honda. Er steigt aus und geht hinein, wird ebenfalls von den Tauben attackiert. (Anmerkung KajaM: Ist ja fast wie in Hitchkocks "Die Vögel" *grusel*- KIT-X-NOTIZ: Aber Mulder denkt: "Eins, zwei, Risiko! *rbg* - Anmerkung KajaM: Und als Strafe für's falsch gewählte Risiko gibt's einen Zonk!!) MULDER findet SENATOR MATHESON, der neben dem Tisch steht, auf dem DR. ORGEL gelegen hatte, und der nun leer ist.) SENATOR MATHESON: Sie müssen überrascht sein, mich hier zu finden. Ich bin sicher, dass ich nicht der Mann bin, nach dem Sie suchen. MULDER: Wo ist er? Wo ist Orgel? SENATOR MATHESON: Orgel ist tot. MULDER: Ich glaube Ihnen nicht. Sie haben mich heute Morgen angelogen, und nun belügen Sie mich wieder. SENATOR MATHESON: Lassen Sie das, Fox! MULDER: Wo ist Orgel?! Ich muss wissen, was er weiß. Ein Freund von mir stirbt! SENATOR MATHESON: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass sie ihn umgebracht haben. Und was Orgel wußte, ist mit ihm gestorben. (MULDER schnappt nach dem Revers seines Mantels und brüllt ihm ins Gesicht.) MULDER: Sagen Sie mir, was Sie wissen, Senator! Das hier hat mit S.R. 819 zu tun, nicht wahr? Was, zur Hölle, haben sie mit Skinner gemacht? (MATHESON stößt ihn fort.) SENATOR MATHESON: Ich bin mir sicher, dass Sie da schon eine Vermutung haben, Fox. MULDER: Es ist dieselbe Technologie, die S.R. 819 exportieren will! SENATOR MATHESON: Technologie, die die Welt als reine Spekulation betrachtet. MULDER: Nanotechnologie! Mikroskopische Maschinen von der Größe eines Atoms? Maschinen können aufgehalten werden! SENATOR MATHESON: Ihr Freund ist längst tot. MULDER: Ich glaube das nicht. SENATOR MATHESON: Wenn Sie weitermachen, Fox, werden sie Sie umbringen! MULDER: Nicht, bevor ich Sie und Ihre Rolle in dem hier verraten habe! (MULDER geht vor Wut kochend auf die Hintertür zu.) SENATOR MATHESON: (verzweifelt) Meine Rolle? Ich bin ein Opfer. Verstehen Sie das denn nicht? Ich kämpfe um mein Leben. MULDER: Ich werde das beenden! SENATOR MATHESON: (noch verzweifelter) Es ist zu spät, Fox. Es ist zu spät! (MULDER geht.) <20. SZENE> (Krankenhaus, 21.92 Uhr. Dieselbe Szene wie im Teaser. SKINNER sieht noch schlimmer aus. Sein Herzmonitor piept regelmäßig, dann flache Linien.) KRANKENPFLEGER: Er verlässt uns! (schnappt sich die beiden Metallplatten des Defibrillators ) Dr. Cabrera, ist alles klar? Dr. Cabrera! DR. CABRERA: Lassen Sie ihn... KRANKENPFLEGER: (schaut zur Uhr hinauf) Todeszeit ist 9.33 Uhr. (Eine KRANKENSCHWESTER bedeckt SKINNERS Gesicht mit einem Tuch. Ein paar Schritte entfernt steht der BÄRTIGER MANN, und hält seinen Laptop, auf dessen Monitor der Kegel vollkommen verdeckt ist. Er nimmt den Schatten nun vollständig weg - der Kegel ist wieder sichtbar. Unter dem Tuch schnappt SKINNER plötzlich nach Luft. Der KRANKENPFLEGER und die KRANKENSCHWESTERN rennen sofort zu ihm. Der BÄRTIGE MANN verschwindet.) <21. SZENE> (MULDER und SCULLY sitzen vor SKINNERS Schreibtisch.) SCULLY: Sir, ich habe mit Ihren Ärzten gesprochen, und Ihre Prognose ist hervorragend. Was immer Sie auch infiziert hat, scheint nun zu schlafen, und Ihre Genesung wird als Wunderheilung angesehen. MULDER: Der Mann, der Sie im Gebäude vergiftet hatte... Scully hat es geschafft, dem Videoband diese Fotos zu entnehmen. (Er reicht SKINNER zwei Fotos des BÄRTIGEN MANNES.) Hoffentlich wird das Ihre Erinnerungen ankurbeln. Vielleicht können Sie diesen Mann identifizieren... SKINNER: (schaut kurz auf die Bilder) Nein, es tut mir leid. MULDER: S.R. 819 wurde letzte Nacht vom Komitee verworfen. Ohne irgend eine Erklärung. SKINNER: Gut. So hat dieser Mann also versagt? MULDER: Wenn das sein wahres Motiv war, ja. Wenn er Sie vergiften wollte, um Sie davon abzuhalten, Nachforschungen in Bezug auf S.R. 819 zu betreiben, warum sollte er Sie anrufen, um Ihnen das mitzuteilen? Dieser Mann hat für die Regierung gearbeitet, die diese neuen Technologien entwickelt hat. Er fuhr einen ihrer Wagen und tötete einen der seinen, um Sie zu retten. SKINNER: Also denken Sie nach wie vor, dass das alles mit Ihnen zu tun hat? Mit den X-Akten? MULDER: Ja. Ja, das tue ich. Und ich habe auch schon eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte. Alles, was ich brauche, ist Ihre Erlaubnis, weiter zu ermitteln. SKINNER: Ich darf und will das nicht tun, Mulder. Lassen Sie diesen Fall ruhen. Ihr direkter Vorgesetzter ist AD Kersh, und nur AD Kersh. (MULDER und SCULLY starren SKINNER verwirrt an.) SCULLY: Sir? SKINNER: Dieser Fall wird geschlossen. Habe ich mich klar ausgedrückt? (MULDER und SCULLY starren einander an.) <22. SZENE> (FBI - Garage. SKINNER geht zu seinem Wagen. Er benutzt eine Fernsteuerung, um das Auto aufzuschließen, steigt dann ein und bleibt einen Moment lang sitzen. Dann spricht er zu einer Gestalt auf dem Rücksitz.) SKINNER: Ich habe schon erwartet, dass Sie sich zeigen würden. (Die Figur klappt den Deckel des Laptops zu. Es ist der BÄRTIGE MANN, der nun keinen Bart mehr trägt...) NICHT MEHR BÄRTIGER MANN: Sie wissen, ich kann jederzeit den Knopf drücken... SKINNER: Was wollen Sie von mir? Was soll das alles, Krycek? (Der NICHT MEHR BÄRTIGE MANN, den wir nun genauer sehen, ist KRYCEK. Er lehnt sich nach vorn.) KRYCEK: Alles mit der Zeit... (KRYCEK steigt aus und lässt SKINNER allein...) - Ende - * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Übersetzer: KIT-X < kit-x@yahoo.com > Überarbeitung: spooky17 < spooky17@gmx.de > Die deutschen Folgen-Transcripts (und natuerlich viel mehr) : http://akte-x.here.de dana d.'s Home: http://dana-d.simplenet.com