Übersetzt und bearbeitet von Danny Maxeiner 

Der Originaltitel der Folge lautet "X-Cops". Sie wurde so benannt, weil sie aus der Perspektive der "Cops" gedreht wird. "Cops" ist eine populäre TV-Show in den US, bei der Kameraleute wirkliche Cops bei ihren Streifen begleiten und so ihre tägliche Arbeit filmen.

Dies ist die 150. Folge der Serie. Im Teaser läuft das normale "Cops" Intro mit der "Bad Boys" Musik. Außerdem gibt es eine "viewer discretion" Warnung.

Die Musik aus diese Folge stammt aus dem Stück "If I didn't Care" von den Ink Spots und aus dem Stück Bad Boys von Inner Circle.

Wissenschaftler haben schon vor einiger Zeit herausgefunden, dass die Erde und deren Bewohner alle 29 Tage, 12 Stunden, 44 Minuten und drei Sekunden die seltsamen Auswirkungen des Vollmondes erleben. Während die meisten mit der Ebbe und Flut vertraut sind, hat das Mondlicht auf viele Menschen einen viel persönlichere Auswirkung. Man versucht schon seit einiger Zeit Beweise dafür zu finden, dass Menschen unter dem Einfluß des Vollmondes eher Morde begehen, Liebe machen oder zu Selbstmord neigen. Überall in der Geschichte haben Kulturen den Glauben an die schädlichen Kräfte des Mondes aufrecht erhalten - gar soweit, dass sie den Mond für die Lecanthropie verantwortlich machten. Lecanthropie ist eine Seelenkrankheit bei der sich die Betroffenen als Werwölfe fühlen. Die Ermordung von Julius Cäsar und dem My Lai Massaker im Vietnam-Krieg geschahen während Vollmondes.

Das Hantavirus-Lungen-Syndrom (HPS) in den USA wird von einem von mehreren vorhandenwn Hantaviren ausgelöst, die von Nagetieren übertragen werden. Im Jahre 1993 bei einem Ausbruch haben Mäuse einen Virus, der "Sin Nombre" genannt wurde, an die Menschen übertragen. Diese Mäuse suchen hauptsächlich Häuser und Nebengebäude (Garagen, etc) auf. Menschen infizierten sich mit dem Virus, als sie mit dem Speichel, dem Kot oder dem Urin der Mäuse in Kontakt kamen. Einige Menschen haben infizierte Tropfen in Gegenden eingeatmet, die von den Mäusen bevölkert waren. Andere kamen unwissentlich mit Staub oder Dreck in Kontakt, der die Ausscheidungen der Mäuse enthielt, und haben sich dann durch Augenreiben selbst infiziert. Andere Arten von Nagetieren, wie beispielsweise die weißfüßigen Mäuse, Wollratten und andere Rattenarten, haben Ausbrüche des HPS in Nevada, Texas, Louisiana, California and North Dakota ausgelöst. HPS taucht heute in weiten Teilen der USA, Kanada und Südamerika auf. Eine neuere Form HPS ist inzwischen in Chile und Argentinien bekannt geworden. Dieser Typ des HPS wurde ebenfalls durch Nagetiere übertragen, jedoch ebenso von Mensch zu Mensch. Er wird durch den Anden-Virus ausgelöst, der mit dem Sin-Nombre Virus verwandt ist. Fieber, Müdigkeit, Schwindelanfälle, Muskelschmerzen und möglicherweise Magenschmerzen, Übelkeit und Erbrechen sind Zeichen einer HPS Erkrankung. Nach ca. einem Tag bis einer Woche mit diesen Symptomen ist ein Kurzatmigkeit und ein beschleunigtes Atmen festzustellen. Spätestens dann sollte man einen Arzt aufsuchen. Flüssigkeit beginnt, aus den Blutgefäßen in die Lungen zu gelangen, was zu einer gefährlichen Verminderung des Sauerstoffs führt, der im Blutkreislauf zirkuliert. Innerhalb von Stunden wird der Sauerstoffmangel verstärkt und diesführt zu Atemversagen und zum Schock. Selbst mit sorgfältiger Behandlung und Beobachtung, liegt die Todesrate beim HPS bei fast 50 Prozent. Nähere Informationen gibt es hier oder beim National Center for Disease Control hier.

Chantara Gomez ist nach Vince Gilligans Agentin Ronda Gomez benannt worden.

Steve und Edy sind nach den Schauspielern Steve Lawrence und Edie Gorme benannt worden.

Sgt. Paula Duthie sollte eigentlich Sgt. Guthrie heißen, genau wie Gilligan's Lehrer in der sechsten Klasse. Der Name durfte aber aus rechtlichen Gründen nicht verwendet werden.

Wieder einmal finden wir den Namen von Gilligan's Freundin Holly in einer seiner geschriebenen Folgen.  Mulder und  Scully befinden sich in der Holly Street, als die Polizei die beiden finden.